foroLopo
Rodríguez de Sabadelle, escudeiro, afóralle á súa
nai, Aldonza
Rodríguez, só en vida, o seu quiñón na cortiña de Sabadelle, por unha
fanega de centeo.
Sabeam
quantos
esta carta viren
que
eu Lopo Rodrigues
escudeiro
de Sabadelle, fillo de Rodrigo
Aras cavaleyro que
foy desse lugar, dou
e outorgo
a foro a vos a Aldonça
Rodrigues
mina madre en toda vossa vida tan
solamente
e non
mays, todo o quinon,
voz e dereito
que
eu aio e me
perteençe
na cortina de Sabadelle, a qual
está ontrela
casa que
foy de Rodrigo
Aras e a cortiña de
Pero
Eanes
de Casdalvyto, e parte
pela cortiña de Roy Peres
meu yrmao, et parte
pela congostra
por
que
van
aa fonte.
Que
vos e vossa voz
tenades todo o quinon,
voz e dereito
que
eu aio e me
perteençe
na cortina sobre
dita
tan
ben de conpra
commo
de parte
do dito
meu padre e doutra
parte
qual
quer
en toda vossa vida, e lavredes e paredes ela ben e aiades todalas
novidades, foytos e proes
que
deus y der de dizimo
a deus e livres e quites
de todo outro
enbargo. Et diades
ende a min
de foro cada anno
unna
fanega de çenteo.
Et outorgo
anparar
vos e vossa voz a dereito
con
este afforamento
en vossa vida por
min
e por
todos meus beens.
Et a vossa morte
este afforamento
sobre
dito
fique
a min
e a miña voz livre
e quite
de todo enbargo. Et para
lavrar e conprir
e aguardar commo
dito
he,
eu Aldonça
Rodrigues
sobre
dita
obrigo
min
e todos meus beens.
Feyta a carta no moesteiro
de San Pero
de Rocas, xvi
dias do mes de
novenbro,
en era de
mill e ccclxvii
annos.
Testemoyas
Johan
Fernandes
de val d’Osseyra e Lourenço
Domingues
omme
de don Johan
Eanes
prior
do moesteiro
de San Pero
de Rocas e Affonso
Gomez homme
do dito
prior.
Et
eu Affonso
Eanes
notario
publico
en terra
d’Aguiar
por nosso señor ho arçibispo
e pola ygleia
de Santiago
que
a esto presente
foy e o escrivi
e meu signal y puge.
(sinal)