foroO
cabido afóralle a perpetuidade a Xoán Martínez, clérigo reitor de
Santiago de Carracedo, unhas casas con eixido sitas na
rúa da Barreira,
por 15 libras e outras tres por un puzal de viño á “renda de maio”.
Sabean
quantos
esta carta viren
que
eu don Garçia
Rodriguez
dean
na igleia
d’Ourense
et nos o cabidoo da
dita
igleia,
seendo
juntados por
canpaan
tanjuda enno
coro da dita
igleia
segundo
que
he de huso
e de costume de nos juntar en cabidoo, presente
Affonso
Fernandes
coengo
na dita
igleia
e teente a nossa renda do mes
de mayo e outorgante,
damos e outorgamos
a foro para
senpre
a vos Johan
Martines
clerigo
reytor da igleia
de Carrasedo e a todas vosas voses para
senpre,
hunas
casas con
seu exido que
nos avemos en esta
çidade enna
Barreyra que
demarcan
da huna
parte
et da outra
con
casas de nos o dito
cabidoo, et teen os portaes enna
dita
rua publica.
Afforamos vos as ditas
casas con
sas entradas
e seydas e con
todos seus dereitos
e perteenças
sub tal condiçon
que
as adubedes
e façades
de pedra et de madeyra e de tella e de caanles
e de todas las outras
cousas que
mester ouveren
et que
as mantenades
por
vosa custa en ta1
maneira
que
non
deffalessca por
mingoa
de lavor e de boon
paramento.
Et dedes ende a nos o dito
cabidoo en cada hun
anno
en salvo aos terços
do anno
segundo
a costiuçon
e estilo do cabidoo
quinze
libras de diñeiros
brancos
desta moeda usual contados
viinte
soldos por livra
ou a estimaçon
deles se outra
moeda correr. Et
outrosy
daredes ao dito
Affonso
Fernandes
en cada hun
anno
ou ao que
por nos tever a
renda do mes
de mayo por la festa de Santa
Oufemea de setenbro
tres libras da sobre dita
moeda
por hun
puçal de viño
que
a dita
renda do mes
de mayo ha daver
porla
dita
casa. Et que
ajades as ditas
\casas/ e exido livres e quites
de todo outro
enbargo e çensso
e encarrego algun.
Et se vos ou vosos suçesores
que
a dita
casa herdaren
a quiserdes
vender, deytar ou supeñorar ou mandar
por vosa alma ou enallear en alguna
maneira,
primeiramente
devedes requeryr
sobrelo a nos o dito
cabidoo ou a noso procurador
e que
nos la dedes por lo
justo preço
que
vos outre
por elo der, e nonna
querendo
nos o dito
cabidoo por ese preço
reçeber,
estonçe a vendede, deitade ou supenorade
ou mandade
por vosa alma a semalavil pesoa de vos pero
non
a cavaleiro
nen
escudeiro
nen
dona nen
pessoa religiosa nen
poderoso, mays aa
tal pesoa que
seia tiudo e
obrigado para
pagar o dito
foro en paz e en salvo cada anno
et fazer
e conprir
e agardar
todas las cousas que
ditas
son. Et eu o dito
Johan
Martines
que
soon
presente
asi o outorgo,
et obrigo todos meus beens
gaañados et por gaañar para
manteer a dita
casa et pagar et fazer e conprir
e agardar
todas las cousas e condiçoens
que
en esta carta son
contiudas.
Et he posto pena et interese
que
a parte
de nos que
contra
esto pasar en parte
ou en todo que
peyte aa outra
parte
que
o conprir
e agardar
quiser
çen moravedis
da sobre
dita
moeda,
et a pena
e interese
pagada ou non
esta carta
e ho en ela contiudo
fique
firme e valedeiro
para
senpre.
Feita
a carta en Ourense,
dez e sete dias de setenbro,
era de mill et quatroçentos
e viinte
annos.
Testimoyas
Fernan
Mateus e Lourenço
Martines
raçoeyros na dita
igleia
d’Ourense
e Johan
Fernandes
de Vilaverde
escudeiro
et Pero
Lasso escripvan
e Affonso
Fernandes
e Martin
de Montes
e Goter coengos
d’Ourense
e outros.
Et
eu Martin Gonçalvez
publico notario
d’Ourense
por la igleia
desse lugar que
a esto presente
foy e en miña
presença
o fiz escripvyr
et en esta carta que
ende dey ao dito
Johan
Martines
meu nomme
e meu signal fiz en testimoyo de verdade que
he
tal. Et vay escripto
entre
regloens
hu diz casas.
(
sinal)