1341, xullo, 30. Lugo
Eno
nome de Deus amen. Era de mill et CCC LXXta et nove annos, triinta
dias andados do mes de iulio.
Sabeam
quantos esta carta viren commo eu Maria Aras, morador enna rua da
Cruz, iaçendo doente et temendome de morte, pero con todo meu sisso
et entendemento conprido qual mo Deus mellor quisso dar, das minas
coussas asi ordeno et faço meu testamento, que seia valliosso para
senpre despoys de mina morte.
Primeiramente mando mina alma a Deus et
a Sancta Maria sua madre. Item mando a os aniversarios da iglesia de
Lugo o meu quinon da cassa que se parte con Iohan [Tenpo], que esta
enna rua Nova, et que faça ben por mina alma. Et meu testamento
conprido et mina mixon feyta, et devedas pagadas, conpridas estas
coussas et cada huna dellas, faço herees enno remanente que ficar a
esta Tareia Peres, mina filla, et a Affonso Pellaes sobreditos. Et
por que esto seia firme et non venna en dulta roguey a Affonso Eanes,
notario publico de Lugo, dado pella auctoridade do bispo desse lugar,
que feçesse ende esta carta.
Que
foy feyta era et dias sobreditos. Testemoyas que a esto presentes
foron chamadas et rogadas: Affonso Domingues da Cruz; Affonso
Martines dito Reyxa; Fernan Affonso, seleyro; Affonso Fernandes,
escrivan; Pedro Fernandes, dito de Ferreira, peliteiro; Lopo
Esteveez, alffayate; Rodrigo Affonso, fillo d’Affonso Peres o
notario que foy; Iacome Eanes da Cruz; Fernan Gomes, peliteiro ts.
Et
eu Affonso Eanes, notario sobredito, a esto commo dito he con as
testemonias sobreditas pressente foy et a rogo da dita Maria Aras
esta carta de testamento escrivi et puge en ella meu signal en
testemoyo de verdade.