GMH/ÍNDICE A-Z

114

1372, maio, 20. Portomarín.
Traslado notarial, estendido en 1384, dunha carta do rei don Henrique II de Castela e León, dirixida ó bispo de Mondoñedo don Francisco, ó que lle ordena entrega-lo castelo de Folgoso a Pedro Ruiz Sarmiento, adiantado maior de Galicia.
B, perg., con signo notarial, de 175 x 305 mm. Letra semigótica.
Ref.: flórez, vol. xviii, p. 181.

Don Enrrique por la graçia de Deus rey de Castella de Leon de Galisia de Seuilla de Cordoua de Murçia de Iahen de Algarbe de Agesira et / sennor de Mulina a uos don Francisco obispo de Mendonedo salut commo aquel de quien mucho fiamos. Fasemosbos a saber que por quanto nos entendemos que cunple a nuestro / seruiço et aplo(?) et guarda dessa tierra que teuemos por ben de mandar entergar el castiello de Folgosso a Pedro Ruys Sarmento adelantado / mayor de Galisia para que lo tenga de aqui adelante. Porque uos rogamos et uos mandamos que luego dedes et entreguedes el dicho castiello al dicho Pedro Ruis o al que el viere(?) dixer que sabede que esto es cosa que cunple a nuestro seruiço assy ca nos mandamos al dicho Pedro Ruis que bos faga pleito et omenaje por el et / en esto non pongades otra escusa ninguna nin façades ende al por ninhuna manera que sabet que tanto que el aja puesto justiça et svsego en la tierra nos / bos mandaremos entregar vuestro castiello. Et desto mandamos dar esta nuestra carta seellada con nuestro seello de la puridat en que escriuimos nuestro nome. Datum en / Porto Marino biinte dias de mayo Era de mill et quatroçentos et des annos. Nos el rey
Este he traslado da carta do dito sennor rey don Enrrique o qual eu Pedro Afonso notario publico jurado dado do bispo de Mendonedo by escripto enna maneira que sobredita / he et firmada de nome do dito sennor rey segundo que por ela paresçia et o qual trasladey por minna mao ben et uerdadeiramente por mandado et autoridade de frey Afonso / vigario de don Francisco obispo de Mendonedo et en el qual puge meu nome et signal que tal he en testemoyo de uerdade que foy feyto enna çibdade de Uillamayor biinte / et seys dias de janeiro Era de mill et quatroçentos et biinte et dous annos (a. 1484). Testemoyas don Afonso Gommes archidiago de Montenegro Pedro de Goaa Fernando Fernandes Asturao raçoeiro Domingo Yanes clerigo de Cabueyra et outros ( Signo)

(Reverso):
O. xvi. M. vii. nº. 80. Carta del rey sobre lo castello de Folgosso.