Conoçuda
cousa seia a quantos
esta carta viren
que
eu Thereyia Perez
dita
Cansada,
moradeyra en Ourense
na rua da
Corredoyra, con
outorgamento
de Gonçalo
Gomez meu marido que
presente
está e outorgante,
dou e doo en doaçon
para
senpre a vos Fernan
Lopes e a Ruy Perez
clerigos
do coro da igleia
d’Ourense
e procuradores
dos clerigos
da universidade
da igleia
d’Ourense
para
universidade
sobre dita,
a qual doaçon
pode seer mellor e
mays firme e mays valer, que
aian
por jur derdade para
senpre
a terça
de huna
mina casa que
eu teno na rua da
Corredoyra, a qual esta juntada con
as outras duas
terças
da dita
casa que
he dos ditos
clerigos
do dito
coro, que
a aiam por jur
derdade para
senpre
e façan
della toda sua livre
voontade commo
de sua cousa propia.
Et tollo logo de min
toda voz e auçon
e jur e possisson
e senorio e
propiedade
que
eu avia na dita
casa todo o tollo de min
e ponoo todo nos
ditos
clerigos
da dita
universidade
que
a aian
e teñan
e pessuyan
para
senpre
e metoos logo en
corporal possisson
della por
esta presente
carta. Et obligo min
e todos meus
bees gaanados e por
gaanar a deffender e anparar
os ditos
con
a dita
terça
da dita
casa. Et quen
quer
que
da mina parte
ou da estraya contra
esta carta quiser
passar aia a
maldiçon
de deus
padre e a mina e
peyte autra
parte
quiñentos
mor. de pena
e a voz del rey outros tantos peyte, e esta carta fique
firme e valla para
senpre.
Feyta a carta en Ourense,
xxvii dias
de jullo, era de mill e ccclxxxi anno.
Testemuyas que
a esto forom
presentes
chamadas e rogadas Johan
Moogo capellan
de Santa
Ouffemea,
Pero
Eanes homme
do dito
Gonçalvo Gomez,
Johan
Lourenço
demandador morador na rua da Corredoyra.
Et
eu Pero
Martinez
notario
jurado na çidade d’Ourense
polo bispo
e pola igleia
desse lugar que
a esto presente
foy e esta carta scrivi
e meu synal en ela puge en testemuyo de verdade
que
atal he.
(sinal)