carta de empeñoCarta de
empeño que outorga Roi Sabadelle, escudeiro de Aguiar, ao seu tío Lopo
Rodríguez de Sabadelle, sobre a herdade que este, a súa nai (Elvira
Ares) e a súa
irmá Aldonza Rodríguez teñen na Pousa de Calvelle, de foro
de terza, por 120 mrs. que lle emprestara.
Sabeam
quantos
esta carta viren
que
eu Roy Sabadelle,
fillo de Roy Sabadelle escudeiro
d’Aguiar, deyto a peñor a vos Loppo Rodrigues
de Sabadelle meu tio que
sodes presente,
todo o meu quiñon
e o quiñon
de Elvyra Ares miña
madre et o quiñon
de Aldonça
Rodrigues
miña
yrmaa, que
nos avemos enna
poussa de Calvelle que
nos avemos enna
freguisia de Sam Miguell
de Calvelle, asy que
vos e outro
por vos e en vosso
nome
aiades todo aquel
nosso quiñon
do foro e dereitura
que
y ouver do pam por
que
se a de fazer
foro de terça,
por
tal condiçon
que
vos que
aiades o dito
foro e dereitura
por
tanto
tenpo
ata que
vos seiades
entrego
e pagado de çento
e viinte mor. de diñeiros
brancos
desta moeda que
ora corre de dez
diñeiros
cada mor., de que
me
outorgo
por ben
pagado en presença
do notario
e testemuyas
adeante
scritas,
e renunçio
aa exçepçon
de nunumerata
pecunia. Et que
seia descontada
desta deveda aquelle
foro de pan
e dereitura
a commo
valuer o pan
enno
mes dagosto, pero
que
seiades
entrego
e pagado en esta novydade que
ora á de viir
en todo o mes dagosto primeiro
que
verrá pelo
dito
foro e dereitura
de viinte
e seys mor. Et se
por
ventura
vos o dito
Loppo Rodrigues
meterdes
lavrador que
lavre as ditas
herdades
e more as cassas del, que
se saia con
todo o seu sem meu
enbargo e doutro
ninhuun.
Et para
vos seerdes
anparado
e deffeso a dereito
con
o dito
foro e dereitura
obrigovos todos meus beens
gaañados e por gaañar. Et eu o dito
Loppo Rodrigues
asy reçebo de vos o dito
Roy Sabadelle por vos e pola dita
Elvyra Ares
vosa madre e por nome
da dita
Aldonça Rodrigues
vossa yrmaa o dito
voso quiñon
do foro e dereitura
que
me
asy dades.
Et he
posto que
qual
quer
de nos que
contra
esto veer peyte aa
outra
parte
por penna
o preço
dobrado e aa voz del rey outro
tanto
e a penna
pagada ou non
que
esta carta fique
firme
e valla commo
dito
he.
Esto foy en Ourense,
xviº dias do mes de fevreiro,
era de mill e quatroçentos
annos.
Testemuyas
que
a esto presentes
foron
Aras Peres
d’Aguiar escudeiro
de Johan
Peres
de Novoa, Gonçalvo
Rodrigues
e Gonçalvo
Fernandes
homes
do dito
Lopo Rodrigues
e Martin
Rodrigues
scrivan.
Et
eu Viçente
Suarez
notario
publico
d’Ourense
que
a esto presente
foy e o escrivy
e meu sinal aqui
fige que
tal he.
(sinal)
[
reverso]
C
arta
de Calvell
e.