sentenza
Sentenza do
cóengo Lourenzo Iáñez na contenda entre Estevo Pérez e
Pedro Pérez, en
nome de Tareixa Ares, sobre unha viña en Castroverde.
Sabean
quantos
esta carta viren
que
en presença
de min
Domingo
Yanes
Cougill notario
jurado da çidade
d’Ourense
pollo bispo
e polla igleia
da dita
çidade parezesen en juyzo ante Lourenço
Yanes
coengo
e Johan
Ares e Johan
Yanes
(...) Pero Peres morador en Çima de Vila en nome
de Tereija
Ares moradeira ena
(...) que
era da una parte
e Estevoon
Peres
mercador
d’Ourense
por sy da outra
(...) mandase ao
dito
Estevoon
Peres
en nome e en vos da dita
Tereija
Ares que
(...) Peres
et Maria Estevees sua moler
devesen aa dita
Tereija
Ares e a seu marido
Pero
Nunes
que
foy mill mrs.
(de diñeiros) portugueses de oyto en soldo
o mr. con os gaanos
de sete anos a aco segundo
que
se contina
en uun
estrumento
feyto por
Estevoon
Peres
notario
que
foy d’Ourense
e signado de seu
signo segundo
en el aparesia. Et commo
le ya estes diñeiros
con o gaano delles
fosen demandados
e les o dito
Estevoon
Peres
non
pagase, et le metese
por elles
en por
(...) una sua vina e
da dita Maria
Estevees sua moler,
a qual
está en Castroverde entre
a leira que
foy de Ruy Gomes
cavaleiro
da una parte
e a de meestre Iohan
de Sorveyra da outra et topa ena deste meestre Iohan
e fer ena que
foy de Domingo
Fernandes.
Pedialle que
lle dese e lle
pagase en nome
da dita
Tereija
Ares os ditos
mill mrs.
con os gaanos delles
dos ditos
sete anos e pidia aos ditos
juyzes que
assy o mandasen
por sentença ou que
mandasen
por sentença ao dito
Estevoon
Peres
que
vendese a dita
vina e que
lle pagase os ditos
mrs.
ou eles que
a fosen vender e
pagarle os ditos
mrs.
Et os ditos
juyzes preguntaron
ao dito
Estevoon
Peres
que
era o que
queria
diser contra
esta demanda
que
lle o dito
Pero
Peres
façia en (nome
da dita)
Tereija
Ares. Et Estevoon
Peres
diso que
a verdade
era que
el e a dita
sua moler
Maria
Estevees que
foy eran
devedores e teudos
aa dita
Tereija
Ares e a Pero
Nunes
seu marido que
foy dos mill mrs.
sobre
ditos
e dos gaanos de sete anos a aca delles, disendo mays que
os pagaria mays non
tiina gaasado de os
pagar, mays que
fosen vender a dita
vina en guisa commo
Tereija
Ares ouvese o seu,
ca el a mandava
vender e o outorgava,
et que
fesesen en guisa
commo
a dita
Tereija
Ares ovese o seu. Et
os ditos
juyzes vista a demanda
que
o dito
Pero
Peres
fasia ao dito
Estevoon
Peres
en nome
e en vos da dita
Tereija
Ares e visto o
estrumento
da dita
deveda e o estrumento
da entrega
que
o dito
Estevoon
Peres
fes aa dita
Tereija
Ares da dita
vina e vistas todallas raçoens
que
estes sobre
ditos
Pero
Peres
en nome
da dita
Tereija
Ares e Estevoon
Peres
sobre
esto quiseron
diser e rasoar,
avido conselo
con
omes
boons,
seendo en lugar de julgar por
sentença
mandaron
que
a dita
vina que
se venda e que
pagen
aa dita
Tereija
Ares seus mrs.
de que
lles Estevoon
Peres
e sua moler
Maria
Estevees soon
devedores segundo
sobre
dito
he. Et o dito
Estevoon
Peres
disso e mandou
que
assy se conplise,
poys elles
en dereito achavan
que
assy se devia a
conplir. Dada foy esta sentença
tres dias de dezenbro,
era de mill ccc xl e
nove anos. Tests.
que
presentes
foron
Johan
Peres
dito
d’Allaris, Roy Peres
mercador,
Martin
Yanes,
Maçia Martines,
Ares Peres
avogado, Fernan
Yanes
visinos d’Ourense.
Et
eu Domingo
Yanes
Cougill
notario
sobre
dito
que
a esta sentença
foy presente
escrivi
e aqui
poño meu nome
e meu signal que
tal he.
(sinal)