CONSELLO DA CULTURA GALEGA
GALLAECIAE MONUMENTA HISTORICA
Era de mil et tresentos et noveenta et - - - annos - - - dias de (...). Sabean todos que em presença de min Roy Gonçalves notario publico d’Ourense porlo bispo e porla igleia desse lugar e das tests. adeante escriptas pareçeron en juyso ante o onrrado padre et señor dom Johan porla graça de deus et da santa igleia de Roma bispo d’Ourense, Affonso Peres d(...) coengo da dita igleia et Roy Fernandes dito de Calvos escudeiro, estes por nome de sy et de Orraca Telles moller de (...) Anes dito Pereira (...) et de todos aquelles que eran do linagen dos de Sorveira da huna parte et dom Pero Suares dean et (... om)es boons do cabidoo da dita igleia por sy da outra. Et enton os ditos Affonso Peres et Roy Fernandes por nome dos sobre ditos disseron ao dito señor (...) aviinça e conposiçon fora e era feyta ontre os sobre ditos que foran do linagen de Sorveira a aquel tenpo et o dito (...) acaesçesse que se finasse alguun dos do linagen de Sorveira de qual quer condiçon que fosse que os homes boons do dito (...) sobre el (...) hu iouvesse finado aqui na villa d’Ourense con a cruz e con a proçissom et (...) dentro (...) todos los signos segundo que fasian a cadaun coengo da dita igleia quando acaesçesse (...) jasia finado et que era deste linagen de Sorveira et que os homes boons do dito (... conpo)siçon e postura se passara assy ontre elles segundo elles desian et que pedian (...) querer mandar aguardar a dita conposiçon e postura et mandar poer enno coro (... to)dos los outros que fossem do dito linagen. Et logo os ditos deam et homes boons do dito cabidoo (...) de non seer assy a dita conposiçon e postura por quanto avia gram tenpo que non aconteçera de (...) linagen, mays que o dito señor obispo soubesse dalguuns homes antigoos que o sabian e que o livrase commo a sua merçee fosse e achasse por dereito. Et logo o dito señor obispo mandou aos ditos Afonso Peres et Roy Fernandes que presentassem antel homes boons daqui desta villa antigoos e vedrayos para saber a verdade do feito, et presentaron logo ante o dito señor obispo a Gonçalvo Peres Ruayo et a don Johan Peres abbade da (...) a don Roy Peres mestrescola coengos da dita igleia et a Johan Leyteiro et a Johan Mourin et Domingo Affonso (...) e moradores da dita villa d’Ourense, os quaes o dito señor obispo ajuramentou sobre santos avangeos (...) preguntou se a dita conposiçon e postura passara assy et fora outorgada e feita ontre los do dito linagen de (Sorveira e o) dito cabidoo segundo que os ditos Affonso Peres et Roy Fernandes desian, porlo qual juramento os ditos homes boons (...) disseron que assy passara senpre segundo que os ditos Affonso Peres et Roy Fernandes desian et que assy os viran (...) da dita conposiçon e postura, et demays que viran que cada que alguun dos do dito linagen de Sorveira acaesçia de (...) do dito cabidoo yam sobrel con prosçison e lle tangyan os sinos e o poynan no coro e (...) coengos dos da dita igleia quando acaesçia de finar. Et logo o dito señor (...).
[reverso] (...) annos, dia quarta feira tres dias do mes de junio, dentro ennos paaços do curral (...) outorgou e deu abtoridade a esta carta para que se podese trasladar. Tests. Joan de (...) criados do dito vigario. Et Gomes Yanes scripvan, criados do dito señor vigario.