Sabeam quantos esta carta virem commo nos lo cabidoo da iglesia de Lugo con outorgamento de don Pedro Jacome, juyz, et vigario de don Diego Ferrnandes, dayam de Lugo, avervamos a vos Pedro Cabeça et Tareyia Cabeça, vossa muller, criados de dom Fernando, por en todos vossos dias d’anbos et de hun vosso fillo ou filla qual o pustrimeyro de vos nomear para esto en vida ou a tempo de seu finamnto, o nosso cassal de Carude que he cabo Monfforte, que de nos ten Ruy Peres, nosso porteyro, con todas las vinnas et herdades et dereyturas et pertenenças del, a a tal pleito et vervo que vos et a pessoa que y for nomeada, commo dito he, lavredes et paredes ben os herdamentos et vinnas do dito cassal, et façades as cassas del que y iasen derribadas et as mantenades feitas en boo estado, et dedes del, cada anno, de renda en salvo sen desconto nihun, a aquel que o dito cassal por nos tever, triinta et dous moravedis, d’oyto soldos o moravedis, desta moneda del rey don Affonso, et façades a paga delle de cada anno en salvo en Monfforte por dia de San Martino, sub pena das custas que feser o que os ouver a recadar con mingoa da paga des-lo dito praso endeante; et a pessoa que eno dito vervo for nomeada a de viir a nos, lo dito cabidoo, reçeber o dito vervo de nos et obligarsse a conprir, do dia do finamento da pustrimeyra de vos anbos a hun mes primeyro seguente, et non no fasendo assy que o dito vervo que lle non fique outorgado; et vos et a pessoa que y for nomeada commo dito he devedes a seer serventes et obedientes a a iglesia de Lugo. Et a finamento da pustrimeyra pessoa que no dito vervo for nomeada o dito cassal deve ficar livre et quito a a iglesia de Lugo con as cassas del feitas et con todos los outros boos paramentos que y foren feitos.

Et eu, a dita Tareyia Cabeça que estou presente por min et por lo dito meu marido et pessoa sobredita, assy reçebo de vos, lo cabidoo sobredito, o dito cassal et vervo del, et obligo todos meus beens et seus para conprirmos todo o que sobredito.

Et que esto seia çerto nos las parte sobreditas rogamos a Fernando Garçia, notario publico de Lugo, que fezesse ende esta carta.

Que fuy feyta en Lugo viinte et dous dias de janeyro, era de mill et treçentos et oyteenta et quatro annos.

Testemoyas que foron pressentes: don Alvar Dias, arçidiago de Neyra; don Aras Pellaes, arçidiago de Deçon; don Pedro Iacome, iuyz; don Vaasco Dias, thessoreyro; Vaasco Rodrigues, Iohan Dias, Iohan Gutierres, coengos; Johan Ferrnandes, Rodrigo Affonso, Lopo Domingues, rasoeyros de Lugo; Fernando Eanes, Fernando Peres, Pedro Ferrnandes, Diego Gomes, clerigos do coro de Lugo; [...] Peres, notario; Ruy Peres, porteyro do cabidoo ts.

Et eu Fernando Garçia, notario publico del rey en Lugo, a esto pressente fuy et a rogo das partes sobreditas esta carta scripvi en este livro do cabidoo et puge en ela meu sinal en testemoyo de verdade.