Sabbean
quantos
esta carta viren
que
eu Roy Peres
dito
Sabadelle escudeiro
dou e outorgo
a vos Lopo Rodrigues
meu yrmao e a toda vosa vos para
senpre
que
aiades
en cada huun
anno
para
senpre
por dia de San
Martiño
do mes de novenbro
por
todos os beens
que
eu ey e me
perteençen
enno
lugar que
chaman
Revoredeo, que
he
enna
freiguisia
de San Miguell
de Calvelle, quatro
libras
de diñeiros
brancos
da moeda
de noso señor
el rey don Affonso
de que
contan
xlª
pares
de diñeiros
por tres libras,
as quaes
quatro
libras
vos dou e outorgo
pelos ditos
beens
por rason
que
vos vos partistes
da meatade do casar de Villaenffesta que
ias enna
freiguisia
de Santa
Cristina
de Vilarino e o
demytistes
en min
que
fesese del mina
voentade, o qual
casar vos conprastes
a Lourenço
Anes
de Quinteela.
Et obrigo a vos espeçialmente
os ditos
beens
que
eu ey no dito
lugar de Revoredo e en geeral todos meus beens
gaañados e por gaañar por
que
aiades
en cada huun
anno
polo dito
dia as ditas
quatro
libras
e por
que
vos e vossa vos
seiades
con
elas anparado
e deffesso senpre
a dereito.
Et eu o dito
Lopo Rodrigues
assy reçebo de vos o dito
Roy Peres
as ditas
quatro
libras
que
me poedes
en cada huun
anno
polos ditos
beens
et partome da dita
meatade do dito
casar de Villaenffesta e demytoa en vos que
façades
dela
toda vosa voentade livremente
e o que
vos aprouver.
Et a outra
meatade do dito
casar reteño em min.
Et nos as ditas
partes
queremos
e outorgamos
que
qual
quer
de nos que
contra
esto pasar que
peyte aa outra
parte
que
o conprir
e aguardar de pena
çen mor. de brancos,
para
a qual
pena
pagar aquel
que
en ela caer as ditas
partes
obligaron
todos seus beens.
Feita
a carta en Ourense,
seys dias de jullio, era de mill e ccclxxx e
seys annos.
Testemuyas
Gonçalvo
Anes
dito
das Traves
e Pero
Anes
alffayate
e Ares
Peres
ome
do dito
Ruy Peres.
Et
eu Gonçalvo Peres
notario
publico
da çidade
d’Ourense
pola igleia
desse lugar que
a esto presente
foy e en mina
presença
o fis escrivir
e meu nome
e signal y puge
que
tal he.
(sinal)
[reverso]
Carta de Lopo Rodrigues
de Sabadelle.
Carta de Vilaenfesta das quatro
libras que deu en Calvelle
hu chaman
Revoredo.
