Enno nome de deus amen. Sabeam quantos esta carta virem que eu Domingo Perez de Silvela morador en Vilarchao da friguisia de Sam Miguell de Calvelle, por min e por toda mina voz e por mia moller Dominga Eanes que nom he presente, a qual devo dar a outorga desta carta, vendo e entergo[sic] por esta carta a vos Lopo Rodriguez de Sabadelle escudeiro de terra de Aguiar e a toda vossa voz para senpre, toda quanta erdade de dezemo a deus lavrada e por lavrar, casas e viñas, arvores, cortinas que eu aio e me perteençem de dezemo a deus enna friguisia de Sam Miguell de Calvelle e en Vilarchaao e en todos seus termios. Que vos e toda vossa voz aiades e pessuiades a herdade e cousas sobre ditas de dezemo a deus e livres doutro enbargo en jur de herdade para por senpre para fazerdes delas vossa voentade livremente e o que vos aprouver. Ca outorgo que reçebi por esto de vos bem e conpridamente todo o preço que a min e a vos aprouvo, convem a saber quinentos e çinqoeenta mor. da moeda portuguesa que agora corre de que contam xvi pares de dineiros novos por tres mor., dos quaees me outorgo por bem pagado en esta maneira: eu devyaos a vos ante desto gram tenpo avya e tiinades por eles obrigada e enterga a herdade e cousas sobreditas e estavades en pussissom delas, et outorgo que vos aiades a dita herdade para senpre e eu seia quite e livre daqui endeante para senpre dos ditos quinentos e çinqoeenta mor. que a vos devya. Et outorgo anparar vos e toda vossa voz senpre a dereito com esta vindiçon por min e por todos meus beens gaañados e por gaañar. Et quem quer que contra esta carta e vendiçom veer aia a yra de deus e a mina maldiçom e peyte por ende de pena a vos e a vossa voz quanto demandar dobrado, et aa voz do arçibispo de Santiago peyte çem mor. da boa moeda de pena, e esta carta e vendiçom fiquem senpre firmes. Feyta a carta en Prexegueiroo de terra d’Aguiar, dez e oyto dias do mes dagosto, era de mill e trezentos e seteenta annos. Testimuyas que a esto presentes foron Johan Dominguez de Vilariño, Pero Eanes de Felgueiras do couto de Sam Pero de Rocas, Martin Casado de Prexegueiroo, Miguell Perez de Calvelle, Affonsso Eanes e Martin Lourenço escrivaaens d’Ourense.

Et eu Affonso Eanes notario publico en terra de Aguyar por nosso señor o arcibispo e pola igleia de Santiago que a esto presente foy e en mina presença o fige escrivir e meu sinal y puge en testimoyo de verdade.

(sinal)

[reverso] Estas som tres cartas de Lopo Rodrigues.

Carta do cabido da erdade de Calvelle que foy de Lopo Rodrigues.