Sabean quantos esta carta viren commo eu Ares Fernandes chantre enna igleia d’Ourense e teedor da renda de Santa Ougea que perteensçe ao cabidoo da dita igleia d’Ourense por min e en nomme do dito cabidoo por poder que para elo ey por Françisco Yanes notario d’Ourense por quen esta carta he feyta, dou e outorgo a foro a vos Pero Eanes d’Oomaya e Costança Barreiros e Gonçalvo de Trella e Fernan Gonçalves e Johan Gomes e Gonçalvo do Lageeyro, a cada huun de vos enna sua parte que lle aqaeçer e a todas vossas voses para senpre, conven a saber que vos dou a foro a cortina do Canpo que he do dito cabidoo, que jaz enno dito lugar de Santa Ougea, que perteeçe ao casar que foy de Sancha Moniz con todas suas entradas e seydas, dereitos e perteeças con tal pleito e condiçon que a chantedes de viña en estes quatro annos primeiros siguentes, et non a chantando de viña que percades o chantado por lo por chantar, e que lavredes e paredes ben commo non desfalesca por mingoa de lavor et de boon paramento e que façades dela foro de quinta ao cabidoo ou ao que por el tever a dita renda de Santa Ougea do viño e conposta que deus y der, a conposta na viña e o viño no lagar, o qual avedes de coller por omme do dito cabidoo ou do que tever a dita renda por el, ao qual avedes de proveer de comer e de beber comunalmente en quanto reçeber o quiñon do dito cabidoo. Et seeredes vassallos serventes e obidientes. Et se ouverdes de vender ou deytar ou supinorar ou enallear a dita viña ou parte dela que primeiramente frontedes con ela ao dito cabidoo ou ao teedor que porlo tenpo for da dita renda de Santa Ougea e lles la dedes por lo justo preço que outro por ela der, et non na querendo eles, estonçe que a possades vender ou deytar ou supiñorar a atal pessoa que seja semellable de vos que lavre e pare ben e pague o dito foro e conpra e agarde todas las condiçoens desta carta e cada huna delas. Et outrossy he posto que non ponades nen mandedes por ela manda nen aniverssario nen outro trebuto alguun a igleia nen a mosteiro nen a lugar santo nen de religion ninhuun que seja, salvo ao dito cabidoo se quiserdes. Et \se pleito ou contenda recreçer sobre esto/ obrigo os beens da mesa do dito cabidoo para que vos e todas vosas voses sejades anparados a dereito para senpre con esto que vos assy aforo. Et nos os ditos Pero Anes e Costança Barreiros e Gonçalvo de Trella e Fernan Gonçalves e Johan Gomes et Gonçalvo do Lageeyro, cada huun enna sua parte que lle perteeçe, por nos e por todas nossas voses assy reçebemos de vos o dito chantre en nomme do dito cabidoo a dita cortiña do Canpo a foro para senpre porla maneira e condiçoes sobre ditas et obrigamos todos nossos beens para a chantarmos de viña ennos ditos quatro annos et lavrar e parar ben e pagar o dito foro de quinta e conprir et agardar todas las outras condiçoes desta carta e cada huna delas segundo dito he. Et qual quer de nos as ditas partes que contra elo for ou passar que peyte de penna aa outra parte que o conprir e agardar quiser dusentos mor. da moeda usual e a dita penna pagada ou non esta carta e aforamento fique firme e valla para senpre. Et desto nos as ditas partes mandamos faser duas cartas anbas de huun tenor e que den a cada huna das ditas partes a sua. Feyta a carta enno dito lugar de Santa Ougea, quinta feyra, viinte dias do mes de novenbro, anno do nasçemento do noso señor Jhesu Cristo de mill e tresentos et noveenta e nove annos. Tests. que a esto presentes foron Meend’Ares coego d’Ourense e Johan Brooño dobreiro e Lopo de Sarria omme do dito chantre e Gonçalvo Anes fillo de Domingo Eanes de Santa Ougea que foy, moradores en Ourense e outros.

Et eu Françisco Yanes notario publico da çidade d’Ourense et dos coutos do bispo por lo bispo e por la igleia desse lugar a esto que dito he presente foy e esta carta que ende dey ao dito chantre escrivi et aqui meu nomme e signal puge en test. de verdade que tal he.

(sinal)

[reverso] Carta de Joan Gomes e Fernando Gonçalves e Costança Barreiros e
Gonçalvo do Lageeyro e Pero Anes ...