E
nno
nome de deus amen. Sabean q
uantos
esta carta vire
n
q
ue
eu Tereyia Aras de
Sabadelle, filla de Aras P
eres
de Costee
nlla
e de M
aria
Garçia meus padres
q
ue
foro
n,
vendo a vos Lopo R
odrigues
escud
eiro
a toda vossa vos p
ara
senp
re
toda q
uanta
h
erdade
assy viñas co
mmo
casas e arvor
es
et cortyñas et terreos de pa
n
levar et terreos de
vymees e foros e d
ereitos
e dereyturas q
ue
eu conp
rey
a Rodrigo Ean
es,
fillo de Tereyga M
artines
e de Joha
n
P
eres
de Villanova, a montes e a font
es
co
n
entradas et seydas e
co
n
todos seus jur
es
e d
ereitos
e p
erteenças
p
or
hu q
uer
q
ue
as ell
es
an et deva
n
ave
r
de d
ereito.
Vendo vos os d
itos
h
erdam
entos
de disemo a deus livr
es
e q
uites
de todo outro enbargo, os q
uaes
h
erdam
entos
jase
n
e
nna
frig
uesya
de Velle. Ca out
orgo
q
ue
reçeby de vos ben e
conp
ridament
e
todo o p
reço
q
ue
a mi
n
e a vos ap
rouvo
de me por ello dard
es,
conven a sab
er
çento e sasseenta mor. de d
iñ
eiros
brancos desta mo
eda
q
ue
ora corre de q
ue
conta
n
q
uarenta
par de d
iñ
eiros
por tr
es
l
ibr
as,
et dos q
uaes
d
iñ
eiros
me out
orgo
por ent
rega
e ben pagada ben e conp
ridam
ent
e
e q
ue
os reçeby en meu
jur e en meu poder, et renu
nçio
parto de mi
n
aa ley e d
ereito
q
ue
as testemo
nyas
deve
n
veer faz
er
a paga do av
er
en diñ
eiro
ou en contia q
ue
os valla, et se a
d
ita
ley e d
ereito
por mi
n
allegan ma
ndo
e out
orgo
q
ue
me no
n
valla ne
n
seia sobr
ello
ouyda en juyso ne
n
fora del ne
n
reçebuda a ello. Et
out
rossy
renu
nçio
a toda exçepço
n
et allegaço
n
e q
uantos
d
ereitos
por mi
n
poderia av
er
e allegar q
ue
me no
n
vallan. Et se
aq
uesta
vendiço
n
agora mays val ou
valrria daq
ui
endeant
e
en alguu
n
t
enpo,
esta mooria ou melloria doa e out
orgo
a vos en doaço
n
firme e p
or
f
eita
e p
or
todos aq
uell
es
d
ereitos
e leys et raso
n
q
ue
a doaço
n
mellor f
eita
e mays firme e mays estavil pode e deve seer de d
ereito
ont
re
vyvos, consiirando o
boo
n
devido q
ue
co
nvosco
ey e por moyto amor e ajuda q
ue
de vos reçeby, q
ue
val mays ca esto. Et
logo todo jur, vos, dema
nda,
auço
n,
señorio, possyson, p
ropiadade
e dereyto q
ue
eu ey e
nnas
d
itas
leyras de terreos, cassas e viñas e arvor
es
e cortyñas e terreos de vymees e foros e d
ereitos
e dereyturas, todo o tollo de mi
n
e de toda miña vos
e poñoo en vos e en toda vossa vos p
ara
por senp
re
en jur e en corporal
possyson d
ell
es
p
or
esta p
resente
carta p
ara
faserdes delles toda vosa liv
re
voentade assy co
mmo
de vosa cousa p
ropia.
Et out
orgo
de ... anparar e deffender vos e toda vossa vos senpre a dereyto co
n
esta vendiço
n
e cousas sobr
e
d
itas,
et p
ara
esto obligo a vos todos meus bee
ns
gaanados e por gaañar. Et q
uen
q
uer
q
ue
c
ont
ra
esta vendiço
n
veer ou pasar aia a
maldiço
n
et a yra de deus e
de S
anta
M
aria
e a sua maldiço
n
e a miña, et peyte
a vos e a vossa vos q
uanto
dema
ndar
dobrado et a vos del rey peyte por pe
na
çe
n
mor. da boa moeda de
pe
na
et esta carta e vendiço
n
valla e fiq
ue
firme p
ara
senp
re
en todo tenpo. Feyta a carta en Sabadelle q
ue
h
e
en t
erra
d’Ag
uiar,
sabado viint
e
dias de jan
eiro,
era de mill et q
uatroçentos
e dous a
nnos.
Testemoyas q
ue
a esto p
resent
es
foro
n
Joh
an
M
artines
cl
erigo,
Joh
an
Ean
es
fillo de Joh
an
Mig
ues
q
ue
foy de Q
uemeella,
Gomes Lourenço de Lagoços, Joh
an
Patyño.
Et
eu Vaasco P
eres
notario publico en t
erra
d’Ag
uiar
por lo arçeb
ispo
e igl
eia
de S
antiago
en lugar de Gonçalvo G
arçia
q
ue
a todo esto p
resent
e
foy et o esc
rivy
e meu nome e meu sinal aq
ui
puge en testemoyo de
v
erdade
q
ue
tal h
e.
(
sinal)
[reverso]
Carta das herdades de Velle.