Sabeam quantos esta carta viren que eu Roy Sabadelle, fillo de Roy Sabadelle escudeiro d’Aguiar, deyto a peñor a vos Loppo Rodrigues de Sabadelle meu tio que sodes presente, todo o meu quiñon e o quiñon de Elvyra Ares miña madre et o quiñon de Aldonça Rodrigues miña yrmaa, que nos avemos enna poussa de Calvelle que nos avemos enna freguisia de Sam Miguell de Calvelle, asy que vos e outro por vos e en vosso nome aiades todo aquel nosso quiñon do foro e dereitura que y ouver do pam por que se a de fazer foro de terça, por tal condiçon que vos que aiades o dito foro e dereitura por tanto tenpo ata que vos seiades entrego e pagado de çento e viinte mor. de diñeiros brancos desta moeda que ora corre de dez diñeiros cada mor., de que me outorgo por ben pagado en presença do notario e testemuyas adeante scritas, e renunçio aa exçepçon de nunumerata pecunia. Et que seia descontada desta deveda aquelle foro de pan e dereitura a commo valuer o pan enno mes dagosto, pero que seiades entrego e pagado en esta novydade que ora á de viir en todo o mes dagosto primeiro que verrá pelo dito foro e dereitura de viinte e seys mor. Et se por ventura vos o dito Loppo Rodrigues meterdes lavrador que lavre as ditas herdades e more as cassas del, que se saia con todo o seu sem meu enbargo e doutro ninhuun. Et para vos seerdes anparado e deffeso a dereito con o dito foro e dereitura obrigovos todos meus beens gaañados e por gaañar. Et eu o dito Loppo Rodrigues asy reçebo de vos o dito Roy Sabadelle por vos e pola dita Elvyra Ares vosa madre e por nome da dita Aldonça Rodrigues vossa yrmaa o dito voso quiñon do foro e dereitura que me asy dades. Et he posto que qual quer de nos que contra esto veer peyte aa outra parte por penna o preço dobrado e aa voz del rey outro tanto e a penna pagada ou non que esta carta fique firme e valla commo dito he. Esto foy en Ourense, xviº dias do mes de fevreiro, era de mill e quatroçentos annos. Testemuyas que a esto presentes foron Aras Peres d’Aguiar escudeiro de Johan Peres de Novoa, Gonçalvo Rodrigues e Gonçalvo Fernandes homes do dito Lopo Rodrigues e Martin Rodrigues scrivan.

Et eu Viçente Suarez notario publico d’Ourense que a esto presente foy e o escrivy e meu sinal aqui fige que tal he.

(sinal)