Sepan quantos esta carta vieren commo nos don Johan por la gracia de Dios rey de Castiella, de Leon, de Toledo, de Gallisa, de Sevilla, de Cordova, de Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira et sennor de Lara et de Vizcaya et de Molina, vimos una carta del rey don Enrrique nuestro padre, que Dios perdone, escripta en pergamino de cuero et sellada con su sello de plomo colgado en filos de seda, fecha enesta guisa:

Segue a continuación o documento outorgado por Henrique II en Toro: 1375-IX-23, (CD n.º 745).

et agora el dicho obispo et dean et cabilldo pedironnos merçed que les otorgasemos et confirmasemos la dicha alimosna et la carta sobredicha por que les era dada et gela mandasemos guardar et cumplir en todo segunt que se en ella contien, et por razon que los nuestros recabdadores les ponian enbargo en manera que non podian aver nin cobrar los dichos maravedis segunt en la dicha carta se contenia, que fuese nuestra merçed de mandarmos a los nuestros contadores que salvasen los dichos siete mill et quinentos maravedis a qualesquier que arrendasen o cogiesen los dichos diezmos del dicho puerto de la dicha nuestra villa de Vivero por que los el dicho obispo et dean et cabilldo oviessen perpetuados para sienpre et mejor parados. Et nos el sobroedicho rey don Johan en unno con la reyna dona Leonor mi muger por faser bien et merçed al dicho obispo et dean et cabilldo et a la dicha eglesia de Lugo, et por devoçion que avemos en la sennora Santa Maria cuya envocaçion la dicha eglesia es, otorgamosles et confirmamosles la dicha limosna et la carta sobredicha por que les es dada en todo segunt que se enella conten, et mandamos que les vala et les sea comprida. Et otrosi mandamos a los dichos nuestros contadores que salven a los arrendadores, cogedores o recabdadores de los dichos diezmos del dicho puerto de la dicha nuestra villa de Vivero en renta o en fieldat o en otra manera qualquier los dichos siete mill et quinentos maravedis para que los el dicho obispo et dean et cabilldo et su eglesia ayan perpetuamente de cada anno para sienpre jamas de los primeros et mejor pagados que veniere al dicho diezmo sin enbargo ninguno, nin ganar carta alguna de la nuestra chançellaria para los cobrar. Et mandamos a todos los adelantados et merynos et justiçias et ofiçiales del regno de Galizia que agora son o seran d’aqui adelante que guarden et cumplan et fagan guardar et cumprir lo que sobredicho es en todo. Et los unos nin los otros non fagan ende al so penna de la nuestra merçed et de dies mill maravedis desta moneda usual a cada uno para la nuestra camara. Et desto mandamos dar esta nuestra carta al dicho obispo et dean et cabilldo sellada con nuestro sello de plomo colgado.

Dada en las cortes de Burgos cabesça de Castiella et nuestra camara veynte dias d’agosto, era de mill et quatroçientos et diez et siete annos.

Yo Diego Ferrnandes la fis escripvir por mandado del rey. Martin Eanes vista. Johan Ferrnandes.

Eu Johan Aras notario publico de Lugo por autoridade do senor obispo dese lugar vi et lii a carta sobredita do dito sennor rey escripta en pergameo et seelada con seu seelo de plomo colgado en fios de seda enno tenor sobredito segundo por ela paresçia, et a rogo do senor don frey Pedro Lopes obispo de Lugo, que disso que lle compria, et de liçençia et autoridade de don Aras Peres juys de Lugo, que vio a dita carta et a examinou, et por que a achou sen sospeyta deu autoridade a o traslado que eu dela signase, que valuese et feçese fe ut quer que pareçese commo o verdadeyro original da dita carta, aqui a trasladey et en este traslado puge meu signal en testemoyo de verdade.

Que foy feyto en Lugo dez dias de setembre, era de mill et quatroçentos et dez et sete annos.

Testemoyas que viron a dita carta onde este traslado foy sacado: Rodrigo Eanes de Burela; Pedro Afonso copeiro; Rodrigo Eanes Estança notarios de Lugo; Lourenzço Eanes clerigo; Pedro Ferrnandes alcallde, et outros.