Esta he o traslado de huna carta (escripta)* de pago escripta en papel et firmada do nomme de Diego Rodrigues recadador et de Alvaro Afonso notario da çidade d’Ourense segundo que por ela paresçia et se en ela contyna, da qual o tenor tal he:
Yo Diego Rodrigues de Madrid, escripvano da camara de nostro señor el rey, recadador das alcavalas del obispado d’Ourense et delos cotos del obispo los annos que pasaron de mill et quatroçentos et çincoeenta et seys et çincoeenta et sete annos, conosco et outorgo que reçeby de vos Joan Patyno et Gonçalvo Çide e Joan Bolleiro (...) Ramos, arrendadores delas alcavalas (fol. 2v)
(...) San Çibraao et a Balançaa (...) todoslos mrs. que (...) et aviades a dar et pagar (...) obrigados los dichos (...) los quales dichos mrs. (...) et pagastes en muchas veses (...) outros como otros en vuestro (...) en çertas prendas que me destes (...) dos taças que me destes en pago, de los quales dichos mrs. me outorgo de vos por pago et por que es verdade firmey aqui mi nonbre. Fecha a viinte et sete dias del mes de fevreiro, anno del naçemento de nostro señor Jhesu Cristo de mill et quatroçentos et çincoeenta et nove annos. Diego Rodrigues, Alvaro Afonso notario. Feito et sacado foy este dito traslado da dita carta original enna çidade d’Ourense, viinte et sete dias do dito mes de fevreiro do dito anno de LIX annos. Tests. que foron presentes que viron et oyron leer et conçertar este dito traslado con a dita carta original, o dito Diego Rodrigues, mestre Joan et Fernando Alvares.