Sabeam quantos esta carta virem commo nos Diego Fernandes, dayam de Lugo, et o cabidoo desse lugar, con outorgamento de Vaasco Rodrigues, coengo de Lugo, amystrador do mes de janeyro, afforamos a vos Pedro Eanes, çapateyro, morador en Burgo Novo, por en toda vossa vida et d’outras duas pessoas, a huna qual vos nomeardes et a outra qual nomear aquela que vos nomeardes en sua vida ou a seu passamento, a cortina que esta enna çiudade de Lugo entre a cortinna da Regoa et as cassas de min o dito dayam, segundo que estava çarrada enno tenpo que a tevo Gomes Affonso que fuy, a qual he da dita amystraçon do mes de janeyro, et vos que a çarredes et lavredes et paredes bem et façades y unna carcava, assi commo ven do muro da dita çiudade arredor da parede do vergeu et das cassas de min o dito dayam, ou do meo da dita cortina, ou quando avondar, que non entre a agoa da dita cortina ennas minas cassas, et dedes, cada anno, a o amystrador do dito mes de janeyro, dez maravedis por dia de Natal.

Et eu, o dito Pedro Eanes por min et po-las ditas pesoas, assi reçebo o dito foro et obligo min et todos meus beens de o comprir et abreger todo assi commo dito he.

Et nos, los ditos dayam et cabidoo et amystrador sobreditos, assi vos outorgamos o dito foro, et por que seia çerto mandamos ende dar-vos esta carta seellada con nosso seello de nos lo dito cabidoo, et por mayor firmedume rogamos a Johan Martines, notario publico del rey enna dita çiudade de Lugo, que fesese ende esta carta et possese en ella seu signal.

Que fuy feyta en Lugo VI dias de outubre, era de mill et CCC^os et oytaenta et quatro annos.

Testenoyas: o dito dayam; don Fernando de Deus, chantres; don Alvar Dias, arçidiago de Neyra; dom Aras Pellaes, arçidiago de Deçon; don Vaasco Dias, thesoreyro; Vaasco Peres et Vaasco Rodrigues et Affonso Gomes et Johan Dias, coengos ts.

Et eu Johan Martines, notario sobredito, a esto que dito he con las ditas testemoyas pressente fuy et esta carta escrivi et puge y meu signal en testemoyo de verdade.