Sabeam quantos esta carta viren que eu Gomez Ares criado de Alvaro Peres de Castro, morador em Ourense na rua da Pixotaria, procurador de Vaasco Mosqueira moordomo do dito Alvaro Peres e seu procurador em seu lugar, outorgo e conosco que reçebi de vos Joham Peres thesoureiro da igleia d’Ourense e de Garçia Rodrigues e Afomso Peres e Estevoon Peres coengos da dita igleia d’Ourense, em nomme do cabidoo da dita igleia, mill e dusentos e viinte moravedis de brancos de dez diñeiros cada moravedi, os quaes moravedis som dos triinta e tres mill et trezentos e quareenta e oyto moravedis e dez soldos que nosso señor el rey aqui mandou dar ao dito Alvaro Peres por sua carta, et os quaes moravedis a vos acaeçen de pagar dos onze mill e çento e des e seys moravedis que vos dizedes que vos acaeçen de pagar dos ditos onze mill e çento e des e seys moravedis deste terço primeiro que se agora conprio por este dia de kallendas mayas que agora pasaron, et os quaes moravedis de vos reçebi em nomme do dito Vaasco Mosqueira e do dito Alvaro Peres, e dos quaes me outorgo por entrego e bem pagado, et que ey ia en meu jur e em meu poder ben e compridamente, et renunçio que nunca por min nen por outre contra esto veña nen diga delo o contrario em nenhuna maneira em juizo nen fora del, e se o diser outorgo que me non valla nen seia sobrelo oydo. Et por que esto seia çerto e non veña em dulta rogey a Fernan Gonçalves notario d’Ourense que vos dese ende esta carta de pago sinada de seu sinal. Esto foy en Ourense, viinte e quatro dias de mayo, era de mill e tresentos e noveenta e oyto annos. Tests. que presentes foron Domingo Peres dobreiro da igleia d’Ourense, Fernando Domingues de Medina del Canpo, Gomez Lourenço da Vide clerigo, Joham Ledo raçioeiro da dita igleia, Gonçalvo Rodrigues escripvan do dito Garçia Rodrigues.

Et eu Fernan Gonçalves notario pubrico d’Ourense porlo bispo e igleia dese lugar que a esto presente foy e em miña \presença/ o fis escripvir e meu nome e signal y fis que tal he.

(sinal)