Christus. Adefonsus rex, tio nostro domno Guttierre per huius nostre preceptionis serenissimam iussionem ordinamus vobis ad imperandum conmisso de Carioca, Cartelion, Laure medio, Saviniano et Loseiro, et Orticaria, ita ut omnis ipse populus ad vestram concurrant ordinationem pro nostris utilitatibus peragendis. Et quicquid a vobis in victu vel ordinavim acceperint inexcusabiliter omne illud adimpleant atque peragant. Neminem vero ordinamus nec dimittimus qui vobis ibidem disturbationem faciat vel inmodicum.

Notum die XVIIº kalendas Setembras. Era D CCCC LX VII.

Adefonsus rex (signum).