Sabeam quantos esta carta virem commo nos, os homes boos do cabidoo da iglesia de Lugo, con outorgamento de dom Lopo Domingues, thesoreyro, vigario geeral de dom Diego Ferrnandes, dayan da dita iglesia, damos aforo et avervo a vos Aras Peres, clerigo do coro da dita iglesia, fillo de Pedro Merchan, mercador, para en todos vosos dias et de huna pesoa qual vos nomeardes en vida ou a morte, huna casa que esta enna rua da Ferraria a par da casa dos andadores da huna parte, et da outra parte esta o carril que vay para a Tanaria, a qual casa he dos aniversarios da dita iglesia, a a tal condiçon que vos, o dito Aras Peres, et a dita pesoa que para esto for nomeada lavredes et reparedes a dita casa de aquello que lle feçer mester et mantennades en boo estado, et dedes en renda de cada anno a nos, ou a aquel que recadar os aniversarios da dita iglesia, viinte soldos en salvo desta moneda que ora corre, et a finameto de vos, o dito Aras Peres, et da pessoa que para esto nomeardes a dita casa ha de ficar feyta et livre et quita et dessenbarguada con todos los boos paramentos que en ella foren feytos a nos et a os ditos aniversarios da dita iglesia. Et eu o dito Aras Peres, clerigo, que pressente estou por min et por la dita pesoa assy reçebo de vos, os ditos homes boos, a dita casa et obrigo min et todos meus bees de pagar cada anno os ditos viinte soldos, segundo dito he, et de leyxar a dita casa feyta et en bon paramento a a morte de min et da dita pesoa. Et nos, os ditos homes boos et vigario sobredito, assy vos outorgamos o vervo da dita casa enna maneyra sobredita. Et que esto seia çerto rogamos a Roy Gonçalves, coengo, notario publico de Lugo, que fezese desto duas cartas en hun tenor, huna para nos, o dito cabidoo, et outra para vos, o dito Aras Peres.

Que foron feytas en Lugo dous dias de setembre, era de mill et tresentos et noveenta et quatro annos.

Testemoyas: don Fernan de Deus, chantres; dom Afonso Gomes, arçidiago de Desa; dom Garçia Diaz, arçidiago de Sarria; don Vaasco Rodrigues, arçidiago de Deçon; dom Vaasco Diaz, juys; dom Lopo Domingues, thesoreyro, vigario sobredito; Johan Diaz, Thomas Gomes, Alvar Rodrigues, Diego Martines, Fernan Peres, coengos; Diego Gomes, Gonçalvo Eanes, Alvar Dias, raçoeyros da dita iglesia, et outros.

Et eu Roy Gonçalves, notario publico de Lugo dado por auctoridade do bispo desse miismo lugar, a esto presente foy et a rogo das partes sobreditas esta carta en minna presenza fis escrivir et puge y meu signal en testemoyo de verdade. (+).