Eno nomme de deus amen. Eu Moor Osores moller de Migueel Paez mercador de Ourense morador na rua da Corredoyra, jazendo doente de grande door enno meu corpo pero com todo meu siso e con toda mia memoria conprida, temendo que despoys de mia morte veña contenda entre alguuns sobre meus beens, faço e ordino delles meu testamento e mia pustrimeira voentade para senpre valedeira em esta maneira: Primeyramente mando a mia alma a deus e a sua madre santa Maria que seia mina avogada, e mando soterrar meu corpo enno çimiterio de San Martiño a par du iaz Maria Garçia. Iten mando para me supultaren xii libras de çera etç. Iten instituyo heree em todolos outros meus beens assy movil commo rayz Migueel Paez meu marido. Iten constituo esse meesmo rector e conpridor deste meu testamento e mia pustrimeira voontade e que pague todas estas miñas mandas pellos meus beens e sem seu dapno. Et a tenpo de sua morte se y alguna cousa ficar dos meus beens e dos seus que ordine delles commo vir que mellor for e polla mia alma e pola sua etc. Feyto o testamento em Ourense, xiiiº dias do mes de setenbro, era de mill e tresentos e çinqoeenta e dous annos. Tests. que presentes forom Martin Affonso raçoeyro, Andres Peres clerigo do coro, Gonçalvo Rella mooziño do coro, Martin Rella, Johan Martines da rua d’Oobra, Miguel Paez capelam, Martin da Silva abrocador.

Et eu Bertolameu Peres chantres e chançeler da çidade de Ourense que a esto chamado e rogado presente fuy e fígeno escrivir em mia presença e meu sinal y puge em testimuyo de verdade que tal he. Esta he a clausula do sobredito testamento que ao cabidoo d’Ourense perteençia del por razon da conpra que fez dos herdamentos de Canpelos de Moor Ossores, feyto e signado pello dito Bertholameu Peres chantre e chançeler, a qual eu Migueel Peres notario de Ourense pola igleia desse lugar de vervo a vervo tirey del a pidimento de dom Bertolameu Peres chantre que a pidío em nome do cabidoo e por outoridade de Pero de Barreiros coengo e vigario do onrrado señor dom Gonçalvo pella graça de deus bispo de Ourense e meu sinal y puge que e tal. Esto foy em Ourense, sete dias de fevereyro, era de mill e trezentos e çinqoeenta e çinqo annos. Tests. que presentes forom Gonçalvo Peres prelado de Santa Oufemea de Milmanda, Pero Eanes clerigo e Pero Sutil.

(sinal)