In nomine Domini amen. Era de mill et CCC LVII^te annos, III dias de deçembro. Sabeam quantos esta carta viren commo nos dayam et cabidoo de Lugo aiuntados per campaa commo he de custume desse aiuntar o cabidoo na eglesia de Lugo, sobre contenda que era entre nos, dayam et cabidoo, da unna parte, et Rodrigo Alvares, maestrescolla dessa misma eglesia, da outra, sobre-la amiistraçon do mes de junyo, que este Rodrigo Alvares tynna, et sobre los fruytos da prebenda que he aiuntada a maestrescollia, que este Rodrigo Alvares demandava mentre a maestrescolia estevo vaga. Porque Rodrigo Alvares primeiramente disia que non devia a teer esta amistraçon poys que reçebera dignidade da maestrescollia, et por que disia que os fruytos d'aquela prebenda que era aiuntada a maestrescollia por rason do offiçio que o maestrescolla devia a faser na eglesia de Lugo, deveran a seer gardados para el en quanto vagava a maestrescollia, assy commo os outros fruytos dessa maestrescollia. Et o cabidoo disia que devia a teer amiistraçon assy commo a tynna d'ante, con o prestamo de Courel que era curado; outrossy disia que non devia aaver os fruytos d'aquela prebenda que era dada por rason do offiçio que avya de faser o maestrescolla, et que o cabidoo que fesera o offiçio en quanto a maestrescollia stevera vaga, et assy que non devya aaver os fruytos. De consintemento d'anba-las partes fuy feyta tal compossiçon entre nos, dayam et cabidoo, da unna parte, et Rodrigo Alvares, maestrescolla, da outra, conven a saber: que Rodrigo Alvares tenna aquesta amiistraçon commo a ante tynna, et pollo preço que a d'ante tynna, et que nos amiistre assy commo nos ante amiistrava ben et compridamente, et que se quite dos fruytos da prebenda sobredita que nos demandava. Et nos o dayam et cabidoo avemos-le a dar por esto oytoçentos moravedis desta moneda del rey don Fernando a oyto soldos cada moravedi. Et deste setembro primeiro que ven endeante nos o dayam et cabidoo sobreditos quitamos cada anno a o maestrescolla da renda que nos a de dar da dita amiistraçon duçentos moravedis, et el a de teer a dita amistraçon por en todos seus dias, et amiistrar assy commo d'ante amiistrava a o cabidoo, et non diser nen allegar nengua cousa porque non deve teer a dita amiistraçon nen allegar outra força, se non aquella que se conten na primeira arrendaçon. Et para esto comprir o mestrescolla obligou a sua raçon en lugar de fiadoria et demays deu por fiador o archidiacono, don Fernan Aras, de Deça, que he presente et outorgante. Et de commo esto passou, estas partes sobreditas rogaron et mandaron a min Affonso Perez, notario publico de Lugo, que fesesse ende este estrumento.

Feyto foy esto no coro de Lugo, era et dias sobreditos, presentes foron: don Martin Eanes, dayam de Lugo; don Fernan de Deus, chantre; don Johan Beserra, juys; don Johan Eanes, thesoreyro de Lugo, et outros do cabidoo testemoyas.

Eu Affonso Perez, notario sobredito, fui presente et scrivi et puge meu sinal. (+).