Era de mill et treçentos et LXVIIIº annos, XII dias de maio. Sabeam quantos esta carta viren commo nos don Fernan Aras, dayam de Lugo, et o cabidoo desse lugar, estando iuntados no cabidoo eno thessouro de Lugo segundo he usso et custume, arrendamos a vos Affonso Rodrigues de Burgo Novo, coengo de aniverssario, a cassa en que soya morar Garçia Affonso, a qual he dos aniverssarios, por LX moravedis cada anno, d’oyto soldos o moravedi, desta moneda del rey don Fernando; et a os de pagar segundo se pagan as outras cassas da villa; et este dito Affonso Rodrigues a as de refaser et mantee-llas en boo estado. Et esta renda sobredita vos façemos por en todos vossos dias et a vossa morte deve afficar esta cassa livre et quita a os aniverssarios cuia he, con todo-llos boos paramentos que vos y teverdes feytos. Et que esto seia çerto et non vena en dulta rogamos a Jacome Eanes, notario publico de Lugo, que faça ende huna carta.

Testemoyas: dom Fernan Aras, dayam; don Diego Ferrnandes, archidiago de Deçon; dom Pedro Ruys, juys; don Aras Peres, thesoreiro; Lopo Rodrigues, Affonso Gomes, Aras Pelaes, Alvar Diaç, Pedro Aras, Andres Peres, coengos; Pedro Iacome, Affonso Eanes, raçoeyros; Françisco Guillelmes, Andreu Peres, Pedro Miguelles, coengos da aniverssario, et outros.

Eu Iacome Eanes, notario sobredito, a esto presente foy et esta carta a rogo do dayam et do cabidoo puge en ella meu nome et meu sinal en testemoyo de verdade. (+).