Sabeam quantos esta carta virem commo eu Elvyra Ferrnandes, filla de Tareyia Rodrigues de Santa Euffemea, deyto a penor a vos Affonso Ferrnandes, sancristan da iglesia de Lugo, todo o herdamento que eu aio et me perteesçe de aver por esta mina nana su synos de San Viçenço dos Muros et de San Martino et de Paytemullos, con suas cassas, arvores et con suas pertenenças et dereyturas, a montes et a fontes, peru quer que vaan su os ditos synos, por sessenta cruçados desta moneda de rey don Enrrique que ora corre, et mays a meatade de duçentos et trinta soldos da moneda de rey don Affonso, que esta mina nana ia reçebera de vos, et dos quaes eu soo ben pagada et [chederega]; et obligo por min et por todos meus bees de vos façer esto que vos supynoro de pas. Et este dito herdamento que vos deyto a penor deste ianeyro que ora passou ata çinquo anos compridos primeyros que veen, por tal condiçon que quando quer que eu, ou meu fillo, veer delles çinquo anos adeante et dando-vos sessenta cruçados et a meatade de duçentos et trinta soldos da moneda del rey don Affonso, que vos me dedes o meu herdamento livre et quito assy commo vollo eu dou, et esto de ianeyro a ianeyro novos alçados; et en quanto o de min teverdes avedes-me a dar de renda, cada ano, huna mea teega de çeveyra. Et eu, Affonso Ferrnades, assy o reçebo.

Feyta a carta en Lugo, viinte dias d’abril, era de mill et quatroçentos et nove anos.

Testemoyas: Garçia Affonso de Villamayor; Vaasco Peres do Espital; Iohan Ferrnandes de Villa Fiis.

Et eu Arias Peres, notario publico de Lugo dado pello bispo desse mesmo lugar, a esto foy pressente et esta carta escrivi et puge en ella meu synal. (+).