Enno nome de deus amen. Sabeam quantos esta carta virem que nos Domingo Martines e Tereyia Martines, fillos de Martin Domingues que foy de Vilarchao, et nos Maria Domingues e Tereyia Domingues fillas de Domingo Eanes e de Marina Gees que foron do dito lugar de Chaao, todos quatro de conssuun por nos e por todas nossas vozes vendemos e entregamos logo por esta carta a vos Lopo Rodrigues escudeiro de terra de Aguyar, fillo de Rodrigo Ares que foy de Sabadelle e de Eldonça Rodrigues, e a toda vossa voz para senpre toda quanta herdade lavrada e por lavrar, casas, arvores, cortinas, vos, quinom e dereito a montes e a fontes com entradas e seydas e com todos seus dereitos et perteenças nos todos e cadaun de nos avemos e nos perteençe tam bem de parte de nossos padres commo de parte de nossas madres ena friguisia de Sam Miguell de Calvelle e en todos seus termios, tirado ende o quinom que a nos as ditas Maria Domingues e Tereyia Domingues perteençe ena leyra da vina de Marnel e ena leyra da vina das Lagoas e ena leira da vina da Verea que nos reteemos para nos. Que vos e toda vossa vos para senpre aiades et pessuyades as herdades e cousas sobre ditas de dizemo a deus e livres e quites de todo outro enbargo. Ca outorgamos que reçebemos por esto de vos bem e conpridamente en presença do notario e das testimuyas suescriptas todo o preço que a nos e a vos aprouvo, conven a saber duzentos moravedis da moeda branca del rey dom Affonso que agora corre de que contan xvi pares de diñeiros novos por tres moravedis. Et outorgamos anparar vos e toda vossa voz senpre a dereito com esta vendiçon por nos e por todos nossos beens gaañados e por gaañar. Et quem quer que contra esta carta e vendiçom veer ou passar aia a yra de deus e a nossa maldiçom et quanto demandar peyteo a vos ou a vossa voz dobrado e aa voz do arçibispo de Santiago peyte de pena por ende çem moravedis de brancos e esta carta e vendiçon vallam e fiquem firmes para senpre. Feyta a carta en Calvelle de terra de Aguiar, viinte e dous dias andados do mes de fevreiro, era de mill e trezentos e setenta e hun anno. Testimuyas Roy Perez dito Sabadelle escudeiro de terra de Aguyar, Johan Rey, Ares Perez e Domingo Perez e Domingo Lourenço moradores ena friguisia de Calvelle.

Et eu Affonsso Eanes escrivam jurado e escusador en terra de Aguyar en lugar de Affonso Eanes notario publico ena dita terra d’Aguyar porla ygleia de Santiago que a esto presente foy por mandado e outoridade do dito Affonso Eanes notario, et o escrivy a rogo e a pidimento das partes sobre ditas e meu signal y puge en testimuyo de verdade que tal he.

(sinal)