Sabeam quantos esta carta virem commo eu Iacome Eanes, clerigo do coro da iglesia de Lugo, et retor da iglesia de Santiago de Villarinno, fillo de Iohan Domingues et de Tareyia Peres, moradores que foron a a Crus, de bon curaçon et de boa voontade vendo a vos Affonso Eanes, alfayate da rua de Vermum Sanches, meu yrmao, et a vossa muller, Aldara Ferrnandes, meatade de huna cassa que eu aio a a Porta Minnaa, que esta a par d’outra vossa cassa et esta a parede della, desta que vos vendo no carril que vay para o muro da cerqua da villa, et ten huna porta enno carril, et esta em este carril do outro cabo outra casa de Moor Peres, muller que ora he de Iohan Garçia, carniçeiro; a qual meatade da dita casa me a min mandou Lourenço Peres, nosso tio, et a vos a outra meatade, que esta sub a capela de San Pedro de Lugo, enna qual casa ora mora Fernan Goyan, carniçeiro; et vendovolla con suas entradas et seydas et iures et agoas vertes do çeeo a a terra, et segundo que a o dito Lourenço Peres avia et aiurava et ma el mandou. Et reçebo de vos en preço por esta vençon tresentos et sesseenta moravedis, d’oyto soldos cada moravedi, desta moneda que ora corre, de que soo entrego et bem pagado, et que logo reçebi de vos en presença do notario et testemoyas desta carta. Et des oie mays avedea em pas et em salvo vos et vossa vos pus vos, et tiro a min do iur et possisson et propiadade da dita meatade da dita casa, et meto en ella a vos et a vossa vos et todo poderio de min seia sacado et removudo et posto em vos et em vossa vos.

Et obligo por min et por todos meus bees, movilles et rayses, eclesiasticos et seglares, a vos faser esta vençon senpre de pas.

Feyta a cara em Lugo XII dias de ianeiro, era de mill et tresientos et noveenta et hun annos.

Testemoyas que foron presentes para esto chamados et rogados: Fernan Peres et Affoso Domingues, clerigos de Castroverde; Rodrigo Eanes de Villar Queimado; Fernando Peres Moreyra, notario; Iohan Arias, clerigo do coro de Lugo, ts., et outros.

Et eu Arias Eanes, notario publico de Lugo dado por o onrrado sennor obispo desse lugar, a esto que dito he con as ditas testemoyas pressente foy et a rogo do dito Iacome Eanes esta carta escripvi et meu signal aqui puge en testemoyo de verdade. (+).