Sabeam quantos esta carta viren que eu Aldonça Peres moller de Fernan Garçia, moradores em Ourense na rua dos Arçidiagos, por liçençia e outorgamento e consintimento do dito meu marido que he presente e outorgante, por min e por toda mina voz vendo para senpre e logo por esta presente carta entrego a vos Loppo Rodrigues de Sabadelle, escudeiro morador no dito lugar de Sabadelle, conven a saber dez libras de diñeiros purtugueses de que contan qoreenta pares por tres libras, as quaes eu ey e me perteençen de aver cada anno por dia de Sam Martiño do mes de novenbro para senpre que eu ey pelas vinas e herdamentos que foron de Martin de Parada çapateiro que foy, os quaes ora teen Viçente Suarez notario d’Ourense e Eynes Fernandes sua moller. Et os quaes herdamentos e vinas iazen enna freguisia de Santa Marta de Velle no lugar que chaman Caschacoonba. Vendovos as ditas dez libras de diñeiros portugueses por preço çerto que a min e a vos aprouvo de me por ellas dardes, conven a saber çento e viinte mor. de diñeiros brancos desta moeda hussavyl que ora corre de dez diñeiros cada mor. de que me logo fazedes pago en diñeiros feytos e contados de que me logo outorgo por entrega e bem pagada en presença do notario e testemoyas adeante escritas. Et renunçio aa exçepçon de nunumerata pecunia et do engano da meatade do dito preço e mays se a por min ouver que me non vala. Et logo todo jur, señorio, posissom, propiedade, voz e auçon e dereito que eu ou mina voz avya ou poderia aver ennas ditas dez libras de diñeiros portugueses, todo o tolo e tiro e removo e traspasso de min e de toda mina voz et poñoo en vos o dito Loppo Rodrigues para senpre por esta presente carta et en toda vosa voz, asy que vos e vossa voz façades dellas toda vossa livre propia voontade et o que vos ende aprouver asy commo de vosa cousa propia. Et para vos e vossa voz seerdes anparados e deffesos para senpre a dereito con esto que vos eu vendo, obrigovos todos meus beens gaañados e por gaañar, et de mays pono en penna que quen quer da mina pare ou da estraia que vos contra esta venda e carta veer commo quer ou en qual quer maneira, en parte ou en todo que aia a yra de deus e a mina maldiçon et peyte a vos ou a vosa voz por penna çen mor. da boa moeda et aa voz del rey outro tanto et a penna pagada ou non que esta carta e venda fique firme e vala para senpre. Feyta a carta en Ourense o postromeiro dia do mes de mayo, era de mill tresentos e noveenta e sete annos. Testemoyas que a esto presentes foron Domingo Affonso da rua dos Çapateyros e Fernan Affonso seu fillo e Pero Beesteiro seu home moradores en Ourense e Gonçalvo Rodrigues home do dito Loppo Rodrigues e Johan Peres morador en Castedom.

Et eu Viçente Suarez notario publico d’Ourense polo bispo e pola igleia desse lugar que a esto presente foy e o scrivy e meu nome e sinal aqui fige que tal he.

(sinal)

[reverso] Carta de Cascha Jova.