Sabeam quantos esta carta viren commo eu Lionor Alvares, muller de Aras Garçia que fuy, faço tal compostura et avenença con vos, o onrrado padre et sennor dom frey Pedro Lopes da ordem dos preegadores, por la gracia de Deus et da santa iglesia de Roma, obispo de Lugo, por moyto ben et merçee que me vos, o dito sennor obispo, fezestes et por quanto me vos quitastes hun enprazamento que eu tinna feyto convosco, conven a saber que dou a vos, o dito sennor obispo, et a a dita vosa iglesia para senpre iamays por iur de herdade todo o meu quinon dos paaços de Grisulffe con suas entradas et seydas, iures et agoas vertes, et por esta presente carta vos ponno logo enno iur et enna possisson en enna propriedade do dito meu quinon dos ditos paaços, et tiro ende a min et a toda minna vos, et des oie mays este dias avede senpre en pas vos, o dito sennor obispo, et a dita vosa iglesia o dito quinon dos ditos paaços, et todo meu poderio et sennorio seia tirado de min, a dita Lionor Alvares, et posto en vos, o dito sennor obispo, et enna dita vossa iglesia. Et nos, o dito sennor obispo, asy reçebemos de vos, a dita Lionor Alvares, o dito quinon dos ditos paaços et quitamos-vos o dito enprazamento enna maneyra que dita he. Et que esto seia çerto rogamos a Ruy Gonçalves, coengo, notario publico de Lugo, que fesesse ende esta carta.

Que fuy feyta en Grisulffe dentro enno curral dos ditos paaços, des et oyto dias de ianeyro, era de mill et trezentos et noveenta et seys annos.

Testemoyas que pressentes forom: dom Vaasco Rodrigues, arçidiago de Deçon; don Pedro Aras de Parrega, mestrescolla; Vaasco Fernandes de Mera, Pedro Lopes et Affonso Lopes, sobrinnos do dito sennor obispo; Pedro Affonso, algazil; Aras Gonçalves, escudeyro; Gonçalvo Martines, clerigo de Sayoane de Friol; Fernan Vaasques, clerigo de Deade; Lourenço Eanes, cappellan d’Atam; Martin Eanes et Affonso Aras et Françisco, moradores en Grisulffe; Johanne, morador en [Standiao], et outros.

Et eu Ruy Gonçalves, coengo, notario publico de Lugo dado por auctoridade do bispo desse mismo lugar, a esto que sobredito he presente foy et a pedimento das ditas partes esta carta en minna presença fis escrivir et puge y meu signal en testemoyo de verdade.