De mi Iohan Rodrigues de Rosales, merino mayor por el rey en Gallisia en lugar de Pedro Ferrnandes de Velasco, adelantado mayor por el dicho señor rey en Gallisia, a todos los merinos das merindades de Gallisia, que agora son por mi o seran d’aqui adelante, e a qualquier ou qualesquiera de vos que esta mi carta vieredes o el traslado della signado de scrivano publico, salud e buenaventura. Fago-vos a saber que don frey Pedro Lopes, obispo de Lugo, me mostro privilegios e cartas dos reys que fueron de Castiella e de Leon, e confirmados de nuestro señor el rey don Pedro que agora es, que Dios mantenga, en que se conten que manda a todos los adelantados e merinos del regno de Gallisia que non entren en los cotos e señorios del dicho obispo e de su yglesia, nin fagan y justicia, nin emprasen, nin tomen ningua cosa a aquelos que y moraren, salvo que seyendo el primeramente frontado que faga justiçia e la el non quisiere faser, que finque a salvo a los sus merinos et adelantados para la faser. E agora el dicho señor obispo pidiome e afrontome que lle guardase e cumpliese los dichos privilegios e cartas e lle non pasase contra ellos, e mandase a vos que ge los guardasedes e cumpliesedes asi. Porque vos mando, vista esta mi carta o el traslado della signado segun dicho es, a todos e a cada unos de vos, que non entredes nin fagades justiçia en los cotos e señorios del dicho señor obispo de Lugo e de su yglesia, nin en alguno delos, nin enprasedes, nin tomedes en ningua manera ningua cosa de lo suyo a los moradores delos, nin pongades en ellos taias nin outros pechos ninguas, nin consintades a otro ninguno que gelo faga, mas se querellas algunas ouveredes de los dichos cotos, o de los moradores delos, enviade frontar al dicho senor obispo que faga dellas comprimiento de derecho, e el non lo querendo faser finca a vos a salvo de los faseredes. E non fagades ende al sub pena de seiscentos morabetinos desta moneda usual e sub aquellas penas que se enos dichos privilegios e cartas contienen, a cada uno de vos. E de como vos esta mi carta fuere mostrada o el traslado della, e la cumprides, mando a qualquier scrivano publico que para esto fuere llamado, que de ende al que vos la mostre testemonio signado con su signo. E non faga ende al so la dicha pena.

La carta leida dadgela.

Fecha en Lugo, veinte e seis dias de setembre, era de mil e tresentos e noventa e seis años.

Yo Pedro Lopes la fis escrivir por mandado del dicho Iohan Rodrigues, merino.