Sepan quantos esta carta desta procuraçon viren commo eu Maçia Lopes, filla de Lopo Peres de Castrello, muller de Gonçalvo Suares de Arvollo, fago et outorgo mio procurador al dito Gonçalvo Suares, mio marido, portador desta presente procuraçon, para que posa por min et en meu nome arrendar et afforar todos los beens, moveles et rayses, que el cabildo de la iglesia de Lugo ha en Villafranca et en todo Beres, et que posa faser obligaçon et obligaçoes por todos mis beens, assy moveles commo rayses, por elo para que pague la renda o foro porque los el arrendar o aforar, et al praso que el poser. Et otrosy de otras qualesquier iglesias et monesterios, et de los prelados delas et de qualquier delas, et dou poder a este dito mio procurador para entrar pleito et iuyso ante os alcalles et iuyses das vilas et lugares do esta procuraçon paresçer, o ante qualquier delos, asy eclesiasticos como segarar, ordinario ou delegado, et para faser responder, defender, contradiser, rasoar, anparar, recusar, reconviir, começar, retocar, propoer, testar, enfiar, pinorar, frontar, iurar en mina alma iuramento qualquier que complir que mester feser, et faser todas las otras cosas et cada huna delas que yo meysma faria et poderia faser seendo presente. Et quanto por este dito mio procurador feyto for et procurado, eu ho outorgo et ey por firme et obligo mios bienes de estar a elo. Et porque esto sea çerto yo, la dita Miçia (sic) Lopes, presente, rogue et mande a Aras Peres, notario publico por Iohan Affonso de Benavides en Vilafranca de Valcarcer, que fesese desto esta carta de procuraçon, et la signase de su signo en testemoyo de verdade.

Que foy feyta en la dita Vilafranca, sete dias del mes de setembre, era de mill et quatroçentos et dous annos.

Testemoyas: Diego Eanes, Diego Peres, Alfonso Rodrigues, Iohan Affonso, Aras de Souto, et outros.

Et yo Aras Peres, notario sobredito, a esto presente foy et a rogo et mandado de la dita Miçia Lopes esta carta desta procuraçon scripvi, et puge en ela mio nome et mio signo tal, et por testemoyo de verdade.

Eu Aras Peres notario.