Enno nomme de deus amen. Sabean quantos esta carta viren que eu Lourenço Anes de Quinteela escudeyro morador na çidade d’Ourense vendo para senpre e logo per esta presente carta entrego a vos Viçente Suarez notario d’Ourense et a vossa moller Eynes Fernandes que non he presente moradores em Ourense no Canpo e a toda vosa voz para senpre huun piteyro derdade con sua viña que eu ey enna fiigesia de Santa Marta de Velle no lugar que chaman a Fonte de Montezelo, et o qual piteiro derdade con sua viña que vos vendo iaz no dito lugar que chaman Montezelo, ontre outras vosas viñas de vos o dito Viçente Suares e da dita vosa moller Eynes Fernandes danbalas yllargas et em çima e em fondo vay firir no lugar que chaman Caschacoonba. Vendo vos o dito piteyro de terreo con sua viña de dizemo a deus et livre e quite de todo outro enbargo por preço çerto que a min et a vos aprouvo de me por el dardes, conven a saber quinse libras de diñeiros brancos desta moeda husavel que ora corre contados quareenta pares de diñeiros novees por tres libras, das quaes quinse libras me outorgo logo por entrego e bem pagado et que ey ia em meu jur e em meu poder bem e conpridamente aa miña voontade dados e pagados et a meu poder e jur reçebudos, et renunçio aa exçepçon de non numerata pequnia et ao dereito e ley que dis que o notario e as testem[u]ias deven veer faser paga et reçeber o aver. Et logo todo jur, señorio, posissom, propiadade, voz e auçon e dereyto que eu ey ou miña voz commo quer e em qual quer maneira et de dereito devo a aver enno dito piteyro derdade com sua viña, todo ho tollo e removo e parto de min e de toda miña voz e poñoo em vos o sobre dito Viçente Suarez et enna dita vosa moller Eynes Fernandes e em toda vosa voz para senpre per esta presente carta. Et para vos e toda vosa voz seerdes anparados e defesos para senpre a dereito com esta venda que vos faço obrigo a vos todos meus beens gaañados e por gaañar. Et de mays poño em penna que quem quer da mina parte ou da estraia que vos contra esta carta e venda que vos eu faço veer em parte ou em todo aia a yra de deus padre poderosso e a miña maldiçon et peyte a vos ou a vosa voz por penna ho preço dobrado et a voz del rey outro tanto, et a penna pagada ou non que esta carta et todo o que em ela he contiudo fique firme e valla para senpre. Feyta a carta em Ourense, des e nove dias do mes de mayo, era de mill e tresentos e noveenta e dous annos. Testemuyas que presentes foron Estevoo Domingues reytor da igleia de Sam Salvador de Ravaal, Johan Anes reytor da igleia de Laroa e Gomes Peres Coroas e Pero Anes de Pennavygia escudeyros e Johan Lourenço abrocador morador em Ourense.

Et eu Martin Gonçalvez notario pubrico da çidade d’Ourense pola igleia desse lugar que a esto presente foy et esta carta en miña presença fiz escripvyr e meu signal aqui fiz que tal he.

(sinal)

[reverso] Carta de Velle de Lopo Rodrigues.