El arzobispo de Santiago, don Rodrigo de Padrón, concede a Ruy Páez de Salnés y a su hermano, Suero Gómez, por sus vidas y mientras fueran obedientes al prelado y a la Iglesia, la mitad de las rentas de Portonovo, con la obligación de poblarlo y edificar casas para vivir.
A. — Santiago A.H.D. Leg. 45, fol. 1. Pergamino original. 22 x 15,5 cms.
EDITA: P. Atanasio López. Colección Documentos Históricos. Real Academia Gallega, I, doc. 34, p. 122-123.
Sabean quantos esta carta viren como nos, Don Rodrigo, por la merçee de Deos, arçobispo de Santiago e chançeller do Reyno de Leon, damos et outorgamos a vos, Ruy Paez de Salnes et a Sueyro Gomes, vosso yrmão, a anbos, a meadade de todas las cousas que render o nosso Porto novo, e vos devedeslo faser probar et fazerdes y boas choças e boas casas en que moren aquelles que y veeren pobrar et estar, por vossa custa. Et prometemos et outorgamos de vos non toller esta meadade do que o dito Porto novo render e das dereyturas del por en vossos dias, salvo se nos fossedes desobedientes e fezessedes cousas desaguisadas a nos et a nossa Iglesia, porque volo devamos atoller et vos, nen o mayordomo que y por vos andar, non devedes atomar ende neua cousa da renda do dito Porto, nen en poridade nen en outra maneyra sen [o] mayordomo nosso, que y por nos andar que tome a nossa meadade para nos et para esto conprirdes e fazerdes conprir e guardar, fazedes juramento corporalmente ẽnos Sanctos Avangeos, que o cumplades assy. Et que esto no veña en dulta, mandamosvos dar esta carta seellada de noso seello. Dada en Santiago, XI dias de setenbre, era Mª CCCª XLVII.— Johan Fernandes. Decanus.
