Estas son las costunbres quel arçobispo de Santiago dio a la villa de Pontevedra e los deue usar el mayordomo que anda por el. Et los quales fueron fechos en Remembramiento de los onbres buenos de la villa de Ponte vedra por mandado del arcebispo don Juan Arias e del cabildo,e lo dieron por fuero de la villa de Noya para que le dauan o foro de Ponte vedra, e enviaron por los onbres buenos de la villa de Pontevedra, e fesieron que scripuiesen los usos e los costumbres desta villa e ellos scripuieron en esta guisa. Como el mayordomo del arçobispo deue aver as vozes, que se fasen en la villa.

(I) El mayordomo quel arçobispo fesier en la villa de Ponte vedra non deue yr por sy a ninguna voz sen ententor e sen quereloso. E son a tres vozes omezios, rausos e lixoso en Rostro e las vozes que fesieren los de fuera de la villa en la villa. Mas non deue a yr a otra voz sen ententor e sen querelloso el mayordomo de la villa son aquellas tres sobredichas.

(II) El mayordomo deue auer de quen mete mano a cuchillo contra vezino e lo matar en la feyra con el e se ferir con el tanto e de sangres de sobre ojos LX soldos, e de Rostrada V soldos, e de punada I soldo se non fezer canba; se a fezer X soldos.

(III) Sy alguno con palo o con fuste o en otra manera qualquier que lo derribe de terra e otro erger de terra, abrá el mayordomo LX soldos. Et sy alguno fuer derribado e se erger por sy, non deue auer el mayordomo da caeda mas de X soldos.

(IV) Sy algun vizino fuer a casa de su vizino por Rason de le fazer mal e le entrar en la casa e le echar piedras o al, deue aver el mayordomo LX soldos.

(V) Sy alguno llamar a otro gafo o seruo o le nomear el casal, deue auer el mayordomo LX soldos, si aquel que lo dize, non lo pode prouar.

(VI) Si alguno llamar a amuger aleuosa, e dizer que con los fijos agenos fornezinos, deue dar al mayordomo LX soldos, si non prouar aquellos que diz.

(VII) Si alguno dixere a su vizino que he ladron e le nomear de qualquier furto, se le non prouar, deue pagar las nouenas del furto al mayordomo.

(VIII) Sy alguno penorar a su vizino que aya bienes sin el mayordomo o syn su mandado de XI dineros al que asy penorar e al mayordomo LX soldos.

(IX) Sy alguno pinorar alguno de la villa o de fuera que non aya bienes o sea fogido, deue a dar a pinora que tomar por mandado del mayordomo e darla a su juizio. E sy esto asy non fesiere, page al mayordomo LX soldos.

(X) Et si algun onbre por sana echar manos en otro, asy en panos o en cabellos, deue pechar por cada vegada V soldos; e sy fueren anbas las manos X soldos.

(XI) Et de las cosas que fezier la justicia en la villa quanto deue de aver el mayordomo.

(XII) Et del pan que la justicia quebrar en la villa deue aquel cuyo for el pan de pechar I soldo; e es la meytad del mayordomo e la meytad de la justicia.

(XIII) Et todo onbre que la justicia echar fuera de la villa, quando lo colleren deue aver el mayordomo V soldos.

(XIV) Si la justicia quebrar las medidas del tabernero por justicia, deue a pechar aquel tauarnero V soldos; e es la meytad del mayordomo e la meytad de la justicia.

(XV) El mayordomo deue auer la meytad de los encotos que fueren puestos en la villa, si las justicias para ello penoraren o mandaren penorar.

(XVI) El mayordomo deue auer del omezio CCCXXX soldos con seu juicio.

Los usos de fuera contra los de la villa.

(XVII) Et sy el vizino de la villa deuer alguna cosa a onbre de fuera de la villa e non ouier bienes, o el mayordomo non fallar penoras que del sean, et su vizino non quiser pagar a diuida, et sy aquel cuyo deuedor ha querellar del a justicia, deuelo echar fuera de la villa e encotar que ninguno non lo tenga en casa. Et sy alguno lo acoger, deue de pechar la deuida a aquel cuyo deuedor he.

(XVIII) Et el mayordomo deue a dar al jues de dous barquos de pescadores quales el jues escoger e las justicias portage de sendos barquos.

(XIX) De cómo las justicias deuen a fazer en las querellas que non son apartadas e en las que son apartadas.

(XX) Las justicias deuen a saber e inquirirlo por juramento a aquellos que fesieron las malfeyturias e non son apartadas.

(XXI) Et si alguno querelloso venier et a persona que fez malfeyturia deuen seer llamadas las partes; et por ende a seu prazer os inquiridores que saban a verdad, e se se as partes non poderen aviir, enton os inquiridores deuennos apoes a as justicias.

Costumes dentre vizinos a viziños.

(XXII) Sy un vizino enfía a otro vizino que non quer complir derecho, deue a pechar a fiadoría.

(XXIII) Sy quisier demandar aquesta fiadoría con el mayordomo.

(XXIV) Todo vizino deue entrar con outro vizino en derecho por fiadoría de V soldos.

(XXV) Et ningun vizino deue a querellas con otro de L soldos a fondo.

(XXVI) Sy alguno onbre quisier faser casa en la villa en lugar que nunca fue fecha, deue dar al mayordomo un mr, se o formal for doyto pasos en longo e de quatro en ancho. E se for medio formal deue a dar quatro soldos. Et estos deuen a faser os viziños como os que non son vizinos.

(XXVII) Et se o vizino da deuer algua cousa a outro viziño e non le acharen penora por la deueda, sy aquel cuyo deuedor he se se queixas del a a justiça, deue a justiça enviar por este deuedor. E se a deueda for comçada non poser por la justiça coo vala pagase e se deuedor non ouver ena vila canbradiga de casa deueo esa justiça a faser encontrar por la vila para VI soldos auiso que ningun o non leue a o mar, nen lle den cadal, nen conpaña; e o que o lleuar a o mar e lle der cadal ou conpaña seja tiuda da deueda a aquel cuio deuedor he.

(XXVIII) Et se ese encontado trouver cada ou conpaña ou senar de cadal ou conpaña deuella a tirar da mao ata IX dias, et dos noue dias endiante se lle acharen cadal ou conpaña na mao, aquel cuio deuedor he posao pinorar en ese cada ou en esa conpaña por sua deveda.

De cómo la justicia deue fablar por huerfano e por la viuda.

(XXIX) La justicia deue tener la voz de la muger biuda que for vezina e de orfano que ouiere pleito antel jues.

De quales cosas non deuen a dar pinora.

(XXX) El mayordomo nin la justicia non deue a dar pinora de panos de loyto en que lo vezino jouiere.

(XXXI) El mayordomo non deue dar pinora del vizino da camara fechada, nin de arca fechada sy non por ante la justicia.

(XXXII) El vizino non deue pinorar otro vizino fuera de la villa sy le fallar pinora en la villa.

(XXXIII) El mayordomo non deue a dar pinora del vizino mentre ese vizino se uier comiendo, nin deue a pinorar vizino que aya bienes el dia de oje de sabado a las vesperas ata lunes de mañana.

De como el mayordomo o sus seruientes e las justicias e los andadores deuen de jurar cada año.

(XXXIV) El mayordomo de la villa et los sus seruentes que andan por el e las justicias e los andadores de la villa deuen de jurar cada años sobre los santos euangelios en mano de jues de la villa que tengan e garden las derechuras del concejo e de los otros onbres de fuera de la villa.

La Renda que á el arcebispo del Concejo; a Renda de sayn.

(XXXV) El arçobispo deue auer de cada toner de say X soldos, asy del vizino como del de fuera.

(XXXVI) El mayordomo deue de aver daquellos que non son vizinos IIII soldos de cada toner por portage.

(XXXVII) Otrosy el arçobispo auer cen soldos por colleyta cada ano se for comer á la villa.

De como el arçobispo e o concejo deuen faser las justicias.

(XXXVIII) El concejo deue a dar al arçobispo o a su vicario seys onbres buenos desa villa cada ano por cobres, dos quaes deue escoger dos e darlos por justicias e faserles jurar en sus manos o de su vigario, se el non for presente et se estas justicias fueren presentes, que tengan e garden o senorio do arçobispo en todas las cosas e sus derechuras e las derechuras del concejo e de los onbres de fuera. Et se las justicias non fueren presentes deuen enviar al jues que Resciba juramento dellas en su lugar según como suso dis.

De como el mayordomo deue leuar los portadgos.

(XXXIX) Sy el vizino traxier barquo lleno de pixotas deue dar al mayordomo ocho pixotas; e sy non ouier barquo lleno deuese avenir con el mayordomo segun como traxier.

(XL) Et se o pescador de la villa traxier seys congros deue tomar para sy los mejores dos, et el mayordomo deue tomar dos otros quatro; et esto se o pescador lleuar liñas o anzuelos a o mar; e se las non leuar, non dara ninguna cosa. Et sy traxier mas congros, non de mas.

(XLI) El mayordomo deue auer de cada barquo de la villa un millero de sardinas a quanto valer desde santo Andre ata la fiesta de natal.

(XLII) El pescador de todos pescados de scama que traxier de cada uno ha a dar como al mayordomo según traxier.

(XLIII) Et si pescador de la villa traxier barquo lleno de bogas deue dar al mayordomo cen bogas; e sy ouiere barquo lleno avengase con el mayordomo.

(XLIV) El pescador vizino non deue dar portaje de poluos, nin de sybias, nin de vallo, nin de trasmallo.

(XLV) Et si o vezino afretar barqua grande o pequena deue o mayordomo a dexar al vizino a quarta parte de portage desa barqua.

(XLVI) El vizino non deue dar portaje de badejos.

(XLVII) El pescador o Regaton que non son vizinos deuen dar de cinquo poluos uno; et sy mas traxier non dara mas.

(XLVIII) Et si barquo o pinaça de fuera de la villa vinier con pixotas deue a dar al mayordomo de cada vegada que venier una pixota. Et sy traxier congros deue a dar tanto como el vizino.

(XLIX) Sy traxier sardinas, de un dinero de cada venida que venier el barquo.

(L) Os onbres de fuera de la villa que traxieren pescaso ó tramallo a a vil, deue de auer el mayordomo un pece o un dinero en escolleyta del mayordomo.

(LI) Sy onbre de fuera de la villa traxier barcada de magas de sardinas salgadas a la villa, deue dar al mayordomo de cada barcada sendos soldos. Et sy ome de fuera troxier barquo con ostras a la villa deue dar al mayordomo un dinero de cada barcadgo de cada vegada que venier.

(LII) Sy algun bofon venier a la villa e vender alguna cosa en la villa debe dar al mayordomo tres dineros.

(LIII) Et sy algun onbre de fuera de la villa venda coyros en dia de mercado o en vespera de mercado des que tangeren a vespera deue dar al mayordomo tres dineros.

(LIV) Et sy algun mercador de fuera de la villa comprar coyros en la villa, deue dar al mayordomo quatro cornados de cada carga de coyros aquel que os comprar.

(LV) Et sy non fuere vizino deue dar de desma das bogas dos cornados.

(LVI) Et da carga dos aninos una pelle; e sy non ouiere carga enteyra dar una piel o dos dineros de cada dozena. De dies peles dan otrosy una pele o dos dineros; de dies peles ayuso ninguna cosa; mas deue a jurar en mano del jues que non traxo mas, nin fizo y engano. Et se mentir, deuele el mayordomo tomar quantas pelles lle fallar.

(LVII) Sy algun onbre de fuera de la villa conprar panos en la villa en dia de feria deue a dar se comprar solamente de una vara un cornado; e podera conprar mas e non dara mas. Et esto he de todos panos, saluo de panos delmo. Et esto he de que tangeren a vesperas en vespera de feria ata dia de feria a a noche. E en los otros dias non leuaran esta portaje. Et se conprar saynas ó terimes deuen a dar un dinero.

(LVIII) Et da manta deue a dar al mayordomo tres dineros. Iten del feltro un dinero en vespera de feria e en dia de feria; e do sayal un dinero ena vespera e en el dia de la feria.

(LIX) Iten de los bueys e de las vacas en cada un en dia de feria I soldo. Iten de cauallo I soldo en todo tiempo. Iten da egua VI cornados en todo tiempo.

(LX) Iten se algun onbre de fuera de la villa comprar nauio, deue dar al mayordomo I soldo; et si comprar barquo menor I soldo e non no pagar el vizino, nin aquel que lo vender.

(LXI) Iten se algun onbre de fuera de la villa que leuar en seu colo desde utega de sal ayuso, deue dar una meaja; et si lleuar pescado en cesto caualar deue a dar una meaja.

(LXII) Iten de asno cargado de pescado o de sal un cornado.

(LXIII) Iten de bestia carregada de pescado o de sal dos cornados.

(LXIV) Iten do barquo de cient toneles deue auer el mayordomo L soldos. Et si non fuer de cient toneles, contar por los milleros e por cada millero deue de aver el mayordomo dos soldos e medio. E o millero a teer de XXVIII moyos.

(LXV) Deue auer el mayordomo de las pinaças que non lieuan sy non fasta ocho toneles tres soldos; e sy mas lleuar contar por los milleros e leuar de cada millero II soldos e medio.

(LXVI) Iten si pinaça vier cargada, el mayordomo deue auer el portaje della, quer a a entrada, quer de salida; de una dellas qual quiser. Et si ouiere en la mercadaría que en ella andar for de onbre que non sea vezino, deuese avenir con el mayordomo da portage de se aver segunt costunbre.

(LXVII) Iten de carauelas que estouieren por la sardina deue el mayordomo auer el portaje III soldos.

(LXVIII) Iten dos coyros de Purtugal XVIII dineros de cada hun.

(LXIX) Iten de todo nauio que traxier vino deue auer el mayordomo dos pichees quer un soldo de la buena moneda, qual ante quiser el mayordomo escoger.

(LXX) Todo nauio que quiser Receber carga en la villa deue dar portage.

(LXXI) El mayordomo deue leuar portage de pan que vinier por mar e por terra.

(LXXII) Iten da carrega de pimenta, ou de cera, ou de coello, que venier ou exir por mar que non sea de vezino, deue auer el mayordomo V soldos. Et sy por ventura vinier por terra e a desliare e açumare para vender deue aver el mayordomo V soldos de cada carga.

(LXXIII) Iten deue el mayordomo aver de cada troxel de panos del que non he vizino V soldos.

(LXXIV) Os marineiros non deuen a dar portage de senllas cargas que traina pora sy das mengees e a carrega de aceyte de III mrs de sal. Et si for doutro auer, deue seer de quatro quinataes; e si mas troxier, deue dar portaje do mays.

(LXXV) Iten da carrega dos panos de canpos, se as venderen o acumunaren o desliaren en la villa deue leuar el mayordomo por portage II soldos e medio de cada carga do que non é viziño.

(LXXVI) Iten non deue auer el mayordomo portage de naue que venier al porto por Rason de estar y, synon vender nin açumar daquelo que traxier. Mas sy por ventura açumar o mostrar alguna cosa para vender daquellos que traxier por carrega, deue a pagar o portaje pero que non venda; e esto o que non he vizino.

(LXXVII) Se algun onbre que non sea vizino traxier cuncas, arquas o ollas, deue dar de cada fexe una por portaje.

(LXXVIII) Sy o mercader que non es vecino traxier cinco Restras dallos, el mayordomo non deue auer ninguna cosa; mas si traxier seys Restras deue auer de cada hua portage.

(LXXIX) Otrosy de las sebollas, sy traxier carro carregado, deue dar duas Restas o dos dineros, qual ante quiser el mayordomo.

(LXXX) Otrosy deue aver de cada carga de sal, o de cominos, o de pez, o de verto, o de seuo dos dineros del que non es vizino.

(LXXXI) De panos que vinieren por terra e desliaren deue auer el mayordomo de cada penna vermiasca dos dineros del que no es vezino e de penna apurada espimada III dineros.

(LXXXII) El mayordomo deue auer da dozena do ferro dos en dinero e da carrega do acero otro tanto.

(LXXXIII) En la feria de setenbre de cada fexe de varas escudidoiras deue el mayordomo a lleuar de cada fexe una vara que non sea de las mellores, nin de las piores. E estas portajes sobredichas lleuaran de los que non son vezinos.

(LXXXIV) Sy algun onbre de fora de la villa açumar mouro ou moura en la villa, deue a dar al mayordomo VIII soldos do mouro e da moura IIII soldos.

(LXXXV) El mercador de fora de la villa que comprar sayn en la villa, deue dar IIII soldos de cada tonel. El que lo vender otro tanto, sy non fuer vizino.

(LXXXVI) E da carrega de pelleteria de cordeyras e de cabritas e das gatas e das galpinas dos soldos e medio. E da carga dos gadamecís, si desliar en la villa o carregar por mar, ha de aver el mayordomo V soldos do que non for vizino.

(LXXXVII) El mayordomo non deue auer portage de ome que leuar pescado en cesto darco o froyta, nin da bestia que troxier fruta da eanca a la villa; mas sy conprar otra mercadoría en la villa deue a dar portagen.

(LXXXVIII) Se o meestre da nao que esteuer a marin quiser vender un pano para suas despensas, deueo vender por aviinca do mayordomo e darlle dele VI dineros. Et se eso non fezer darlle ha a portagen por lo corpo da naue según he custume; e de quantos troxees ende liar, deue a dar de cada hun I soldo.

(LXXXIX) El mayordomo deue auer dos onbres de fuera de la villa que carretaren pescado, asi para o mar como por terra de cada carga II dineros.

(XC) Los onbres de fuera de la villa deuen a dar al mayordomo de cada carga de uil e ononne e de acueria que veniere por lo mar V soldos. E a carga sea de quatro quintales. E se a trouxer por terra e for amostrada o desliada para vender, deuen a dar de cada carrega V soldos; e da carrega asnal II soldos e medio.

(XCI) Sy onbres de fuera de la villa venieren con esa galla a la villa por terra e quisieren en la villa cargar por sobre mar, deuen a dar al mayordomo de cada carga V soldos de quatro quintaes e non mas. Et se a carga for más o menos deuela desliar por lo foro.

(XCII) Sy onbre de fuera de la villa traxer bruges o panos de lino a la villa e los demostrar o desliar para vender, deue a dar al mayordomo VI dineros de cada carga caualar o mular, III dineros de asnal e de caletro.

(XCIII) Sy onbre de fuera de la villa traxiere por mar çurnage a la villa, deue a dar al mayordomo, de la carga caualar o mular II cornados e de las asnal I cornado.

(XCIV) Deue de aver de la egelsia de sta Maria el mayordomo CCCLXX soldos que montan CCCLXXVI.

(XCV) De la eglesia de san bertholameu LXXXI libras.

(XCVI) De la eglesia de sta maria dalua ha un moyo de pan por elles VI cornados por la derechura.

(XCVII) En la eglesia de san vicenço de cerponçoes dos quarteiros de pan, que son V quarteiros por la derechura.