Enno
nomme
de deus amen.
Sabean
quantos
esta carta viren
que
eu Ruy Peres,
escudeyro fillo de Rodrigo
Aras cavalleyro que
foy de Sabadelle, et
eu Elvira Aras moller
do dicto
Ruy Perez,
por nos e por toda nossa voz vendemos e por
esta carta
entergamos a vos Lopo Rodriguez,
yrmao de min
Ruy Peres,
e a toda vossa voz para
senpre
todo quanto
dereyto e quanta
voz nos avemos no cassar do Rial que
tem Domingo
Eanes das Quintaas
e Sancha Fernandez
sua moller
a foro, o qual
nos conpramos
a Giraldo Esteveez,
escudeyro fillo de Estevoon
Peres
dito
Çemtroens,
e iaz na friguesia
de Sam Miguell
de Calvelle. Vendemos vos o dicto
casar asy commo
o nos conpramos
a monte
e a fonte,
que
vos façan
desse casar os foros
e dereytos que
a nos avian
de fazer ben
e conpridamente
et assy vos commo
vossa voz averdes
e possuyrdes os foros do dito
casar por jur derdade para
senpre
e façades delo livremente
vossa voentade.
Ca outorgamos que
reçebemos de vos
por esto en prezo
que
aprouvo
a nos e a vos, conven
a saber
noveçemtos mor. de portugueses
conta[dos]
dez e seis par de diñeiros
novos por tres mor.
e outorgamos
que
son ia en nosso jur
e en nosso poder, e todo quanto
jur, possissom, señorio e propriadade
que
nos avemos no dito
casar todo o tollemos
de nos e poemolo en
vos por
esta presente
carta. Et outorgamos
deffender vos e toda
vossa voz a dereyto con
esta vemdiçon
por
todos nossos beens,
et quem
quer
da nossa parte
quer
da estraya que
vos contra
esto passar aia a
yra de deus
e peyte de pena
aa voz do arçibispo
quinentos
mor. e outros
tantos
aa parte
querelossa
e esta carta fique
firme. Feyta a carta en Revoredo vii dias
de dezenbro,
era de mill e ccc e
lxvi annos.
Testemoyas
que
a esto presentes
foron
Johan
Moogo rector
da igleia
de Calvelle, Aras Peres
de Revoredo, Johan
Lagoços fillo de Pero
Martines
que
foy desse lugar,
Johan
Martinez
da Vacariça.
Et
eu Tome Anes notario
en terra
d’Aguiar
en lugar de Affonso Eanes notario
dessa meesma terra
pola igleia
de Santiago
que
foy a esto presente
e esta carta ende
escrivi
e meu signal y pugen
que
atal he.
(sinal)
[reverso]
Carta
do casar do Rial que
an na friguesia
de Calvelle.
