Enno nome de deus amen. Sabeam quantos esta carta virem que eu Johan Fernandez morador en Vilarchao da friiguisia de Sam Miguell de Calvelle com outorgamento de Marina Afonso mina moller que e presente e outorgante, vendo e entrego por esta carta a Lopo Rodriguez escudeiro de terra de Aguiar fillo de Rodrigo Ares cavaleiro que foy de Sabadelle e de Eldonça Rodriguez, e a toda sua voz para senpre todo quanto herdamento, casas, vinas, arvores, cortinas, voz, quinom et dereito, a montes com entradas e seidas e com todos seus dereitos e perteenças que eu aio e me perteençe e perteençer deve de dereito que seiam de dizimo a deus ena vila e lugar de Vilarchao e en todos seus termios, que som na dita friguisia de Sam Miguell de Calvelle, assy que o dito Lopo Rodriguez e toda sua voz aiam e pessuyam os herdamento[s] et cousas sobre ditas en jur de herdade para senpre de dizimo a deus e livres e quites de todo outro anbargo [sic], ca outorgo que reçebi por esto do sobre dito Lopo Rodriguez bem e conpridamente todo o preço que a mi[n] et a el aprouvo, convem a saber quinentos e çinqoeenta moravedis da moeda portuguesa que ora corre de que contan xvi pares de dineiros noves por tres moravedis, dos quaes moravedis me outorgo por entrego e bem pagado conpridamente en dineiros feytos e contados. Et |et| outorgo que seia o sobre dito Lopo Rodriguez e toda vos senpre anparados a dereito com esta vendiçon por min e por todos meus beens gaañados e por gaañar. Et quem quer da mina parte quer da estraia que contra esta carta e vendiçom veer ou passar en qual quer maneira aia a yra de deus e a mina maldiçon e peyte por ende de pena ao dito Lopo Rodriguez ou a sua voz çem moravedis da boa moeda et aa voz do arçibispo de Santiago outros tantos peyte de pena e esta carta valla e seia firme para senpre con todas las cousas que en ela som escriptas. Feyta a carta en Vilarchaao da friguisia de Calvelle, doze dias do mes de jullo, era de mill e trezentos e seteenta e hun anno. Testimuyas que a esto presentes forom Roy Perez dito Sabadelle escudeiro de terra de Aguiar, Johan Eanes e Pero Martinez e Johan Perez moradores en Revoredo da friguisia de Calvelle.

Et eu Affonsso Eanes notario jurado en terra de Aguiar en lugar de Affonsso Eanes notario pubrico na sobre dita terra de Aguiar porla igleia de Santiago que a esto presente foy e o escrivy e meu sinal y puge en testimuyo de verdade que tal he.

(sinal)