En la iglesia cathedral desta cibdad de Lugo, a ora da tercia, por ante el honrrado senor Gomez Fernandez de Roys, canonigo en esta iglesia de Lugo, et lugarteniente de vicario por el honrrado Pedro Fernandez de las Camoyras, bachiller en decretos, arcediano de Sarrea, probisor et vicario general en la iglesia et obispado de Lugo por el senor don Alfonso Enrriquez, Obispo de Lugo, et estando ende de presentes Juan Lopes de San Martino, colledor dos sinadaticos do dito senor Obispo, et Estebo Fernandes, clerigo de Fiolleda et arcipreste en lo arcedianadgo de Monforte, et en presencia de mi notario et testigos de juso escriptos, et logo el dicho Juan de San Martino dixo al dicho senor vicario que lle pedia et pedio que por quanto el dicho Estebo Fernandes se metia a coller et collera los sinadaticos do dito arcedianado despues que el dicho senor Obispo fuera proveido et syn sua licencia y mandado de ciertos anos a esta parte, que le pedia et pidio que le compelese et apremiase para que ellos desen et pagasen. Et el dicho senor vicario fizo pregunta al dicho Estebo Fernandes que desia a ello et el dixo que verdad hera que el collera los ditos sinadaticos ciertos anos, et que acudiera con ellos al arcediano de Monforte pensando que hera suyos. Et luego el dicho Juan de San Martino pidio al senor vicario que se enformase cerca dello de los honrrados senores chantre et thesorero et Pedro Mendez et el bachiller de Villafranca et Fernando Yanes de San Jullao, que presentes estaban, sy todas las yglesias deste obispado et de qualesquier dignidades que fuesen que pagaban procuraciones sy devian los dichos sinadaticos al dicho senor Obispo por razon del olio et crisma que avia de dar et daba para ellas. Et el dicho senor vicario les dio juramento en forma devida de derecho et a las hordenes que rescibieran de San Pedro et San Pablo disiendo cada uno sy juro et amen. Et luego todos et cada uno por sy dixieron que hera verdad que todas las iglesias deste obispado et de sus dignidades que pagaban procuraciones que devian de pagar et pagaban los synadaticos al dicho senor Obispo por rason del dicho sacramento que les asy avia de dar. Et el dicho Fernandianes dixo mas que el testigo sabia que hera verdad lo que los senores dezian et qu’el testigo cogiera ciertos anos los synedaticos de las iglesias del dicho arcedianadego de Monforte por el arcediano de Sarrea, Gonçalvo Perez de Carballido, colledor et provisor que fuera del senor Obispo, don Garcia, que Dios aya, et que viera otros que los cogiera en su tiempo et le acudieran con ellos. Et el dicho thesorero dixo que ansy lo viera en los libros de las cuentas del dicho arcediano que tenia. Et luego el dicho vicario dixo que visto los susodicho et el tumbo que le presento el dicho Juan de San Martino, en que estaban las iglesias del dicho arcedianazgo con las otras dignidades et iglesias de todo este dicho obispado, et de consentimiento do dito Estebo Fernandes et de seu consentimiento en virtud de Santa obediencia et so pena d’escomunion en estos escriptos et por ellos que desde oy hasta dia de Pascua Florida, la primera que viene, diese et pagase al dicho Juan de San Martino todos los dineros et maravedis que asy cogiera et confessaba que habia cogido del dicho arçedianadego los dichos nuebe anos. Et el dixo que le plasia et lo consentia. Et el dicho Juan de San Martino asy me lo pidio por testimonio signado.

Testigos que fueron presentes: Rodrigo de Parga, et Roy de Aguyar, et Juan Fidalgo, et otros.

Et eu Gonçalo Dourado, notario, dou fe que todo ho sobredito passou asy en fe de lo qual firmei aqui de meu nome por rogo do dito Juan de San Martino.

Et yo Pedro Ferrnandes de San Jullao, raçyonero en la iglesia de Lugo et notario apostolico por la abtorydad apostolica, et otrosy escrybano et notario que susçedy en las notas et registros de Gonçalo Dorado, notario apostolico, defunto que Dios aya, vesino que fue desta \çibdad/ de Lugo, por merçed et abtorydad que de las ditas notas et registros me hizo el venerable vachiller, Martyn de Ocon, canonigo et provisor que a la sazon fue de la dita iglesia et obispado de Lugo, entre las quales notas et registros halle una nota et registro, segundo que de suso va encorporada, la qual estaba fyrmada de la fyrma et nome et rubrica del dito Gonçalo Dorado et agora compulso et aprimeado por el venerable vachiller, Pedro Ferrnandes de Vilafranca, canonigo et vicario en la dita iglesia et obispado, la dy al muy reverendo senor Obispo de Lugo synada en publica forma segundo que en la dita nota la halle non mudando nin quitando, a la qual nota synada de mi syno dixo el dicho vicario que ynterponia et ynterpuso su abtorydad et decreto, la qual yo el dicho Pedro Fernandes de San Jullao, notario, ocupado de negoçyos por otro byen et fyelmente en mi presençya la fys escrebyr en estas dos fojas de pergamino con esta en que va mi syno et nome. Et en testymonio de verdad aqui puge mi nome et syno acostumbrado que tal he. Va testado en un lugar do dyce Pedro non vaga, et enmendado en mi suscryçyon do dice çibdad valga (signo).

Pedro de San Jullao, notario apostolico.