Noverint universi qui vacante medietate ecclesie Sancte Marie de Carlim ex eo videlicet qui Iohanes Iohanis qui eande [...] non posset possedebat medietatem ecclesie Santi Pelaii de Seyxo cum cura fuit addeptus cum predictam medietatis secundum constitutionem lucensis ecclesie [...] vacabat preterea predictus Iohannis maiorem Alffonsi duxit in uxorem de qua Gundisalvum Iohanis et Urracam Iohanis filios procreavit, et eos de sua propria domo tam que filios suos uxoravi et omicidia et plura crimina similiter conmissit. Qua propter ego Alvarus Didaci, archidiaconus de Neyra, contra administrator mensis iulii in terras de Naral, et de Parrega, et de Gaudiosso, virtute constitucionis domini Sabinensis cardinalis ac constitucionis lucensis ecclesie et ob negligenciam ipsium patronorum qui in tempore a iure sibi statuto ad ipsam coram me clericum noluerunt presentare predictam medietatem ecclesie Sancte Marie de Carlim do et offero Lupo Pelaii, presbitero rectori predicte ecclesie, alteri medietati qua ipse obtinet cum cura vinendo iure patronorum in posterum semper salvo videlicet lucensis ecclesie in VIIª parte dicte medietatis ipsius ecclesie qua dicta ecclesia a domna Aldoncia Fernandi ipsius loci obtinuisse dignoscitur patronisque aliis in illis partibus qui sibi de iure vel consuetudine in ipsius pressentacione competere dignoscuntur in ciuis rei testimonium presentem cartam sibi dedi sigilli mei appensione [...].

Datus Luci XVIa die mensis februarii, era Mª CCCª LXXXIIIIª.

Eu Fernan Garçia, notario publico del rey en Lugo, vi o tidoo sobredito scripto en pulgameo et seellado con seu seello pendente feyto no tenor sobredito, non rasso, non cançelado, nen en ninhuna parte sospeyto, segundo por el pareçia, et a pidimento do dito cabidoo de Lugo, et por mandado et autoridade de don Pedro Iacome, iuyz de Lugo, trasladeyo vervo por vervo en este livro, et en este traslado puge meu sinal.

Feyto XX dias de setembre, era de mill et CCC LXXXª et quatro annos. Testemoyas que foron presentes: don Vaasco Diaz, thesoreyro; Fernando Affonso, Vaasco Rodrigues, coengos; Lopo Domingues, raçoeyro de Lugo; Iohan Fernandes, raçoeyro; Iohan Ferrnandes, Fernando Peres, clerigos; Lourenço Yanes de Lamas.