Enno nomme de deus amen. Sabean quantos esta carta viren commo eu Fernando Peres juys em terra d’Aguiar dou a vos Lopo Rodrigues escudeiro morador em Sabadelle, em qanbeo que convosco faço de meu praçer e vosso, huna mina leyra de diçemo a deus que eu ey em Sabadelle enos Villares, a qual leyra jaz entre outras duas leyras que vos y teendes, huna que vos agora lavrades e outra que vos ten aforada Johan de Cabo. Et esta leyra vos dou para por senpre por outra vosa leyra que me vos por ella dades em qanbeo, que jaz enno Vale ontre duas leyras de Johan Affonso, huna que foy de Tereyia Martines e outra de Maria Martines que me vos por ela dades. Et destessme vos aynda o dito Lopo Rodrigues a min o dito Fernando Peres de mays con a dita leyra x mor. dos quaes me ja outorgo por entrego e bem pagado, que os teño ja em meu jur et en meu poder. Et eu o dito Lopo Rodrigues asy reçebo de vos o dito Fernando Peres a dita leyra dos Villares commo dito he para min et para mina vos para por senpre et asy vos dou esta outra leyra do Vale en qanbeo commo dito he para vos e para toda vossa vos para por senpre. Et eu o dito Fernando Peres asy reçebo de vos o dito Lopo Rodrigues a dita leyra para min e para mina vos em jur derdade para por senpre. É posto entre as ditas partes que qual del[a]s ou da sua parte ou da estranya que contra esta carta quisser passar e a non quiser conprir e agardar que aia a yra de deus padre et a sua maldiçon et peyte a outra parte querellosa que en elo quisser estar et o quisser conprir et agardar por nomme de pena c mor. de brancos et a vos del rey outros tantos, e a pena pagada ou non esta carta fique firme et valla para senpre. Feita a carta em Sabadelle Pequeno, des dias dabril, era de mill e quatroçentos e huu[n] annos. Testemuyas que estavan presentes Johan Affonso de Sabadelle et Domingo Martines e Vivian Peres de Gondraes e Anton Peres de Villarino e outros.
Et eu Affonso Fernandes notario por Gonçalvo Garçia en terra d’Aguiar que a esto presente foy et en mina pressença o fis e escrivy por mandado das ditas partes et meu nome et meu synal aqui fis en testemoyo de verdade que tal he.
(sinal)
[reverso] Carta de Sabadelle da leyra dos Villares.
