Sabeam quantos esta carta viren commo nos, o dayan, et cabidoo da iglesia de Lugo con outorgamento de Garçia Rodrigues, clerigo, procurador dos anyversarios da dita iglesia, afforamos a vos Affonso Tinosso, carnyçeyro, et a Sancha Ferrnandes, vossa muller, et a huna perssoa qual nomear o postrimeyro de vos, [a cassa] que he dos ditos anyversarios, que esta enno lugar chamado do Curral que esta açerca da rua Travessa, a qual cassa esta entre la cassa de [...] et dos proves vergonçossos da huna parte, et a cassa de Thereyia Rodrigues, muller de Pedro Domingues, demandador, da outra parte; por condiçon que a [faç]ades a cassa et façades et reparedes d’aquelo que en ela esta por faser en maneyra que fique adubada et feyta a a dita iglesia a morte da dita pustrimeyra perssoa con todos los boos paramentos que en ela foren feytos. Et vos et a dita persoa avedes a dar, de cada anno, por foro della a o procurador dos aniverssarios viinte soldos desta moneda ussual por dia de Natal.

Et eu, o dito Affonso Tinosso, que estou pressente por min et por la dita minna muller et por la dita persoa, assy reçebo o dito foro de vos, o dito cabidoo, et obligo por todos meus beens et seus delles de o comprir, segundo sobredito he.

Et nos, o dito cabidoo, assy vos outorgamos o dito foro.

Feyto foy esto en Lugo, oyto dias de junyo, [era] de mill et quatroçentos et des et seys annos.

Testemoyas: don Johan Afonso, dayam; don Gonçalvo Eanes, chantre; don Pero Ares, arçidiago de Triacastela; don Diego Gomes, Fernando Peres, Ares Peres, Affonso Ferrnandes, Tomas Gomes, coengos, Affonso Eanes et Alvaro Ferrnandes, raçoeyros de Lugo; Lopo Peres, porteyro do dito cabidoo, et outros.

Et eu Fernando Peres, notario publico de Lugo por lo sennor obispo dese lugar, a esto que sobredito he con as ditas testemoyas pressente foy, et a rogo das ditas partes aqui puge meu nome et meu signal en testemoyo de verdade.