Sabbeam quantos esta carta virem que nos Affonso Lourenço coengo e vigario de dom Pero Paes dayam d’Ourense e o cabidoo desse lugar arrendamos a vos dom Johan Migues arçidiago de Castela enna dita ygleia em vossa vida a meatade do noso casal que he enno lugar hu chaman a Curugeyra, o qual foy de Johan Ordones cavaleyro da Regeenga e de sua moller Orraca Meendes con todos seus dereitos e perteenças e possissoens segundo he marcado e devisado em huna carta denprasamento que o dito Johan Ordones e a dita sua moller fezeron con o dito cabidoo . Outrossi vos arrendamos a meatade da nosa seara do Gurgullon que he de dizemo a deus con toda sua dereitura, a qual meatade do dito casal e da dita seara tem de nos afforada Catalina Giraldes e a outra meatade do dito casal da Curugeyra e da dita seara do Gurgullon deve aficar a nos o dito cabidoo depos morte de Gonçalvo Eanes escudeyro fillo de Johan Ordones, que a deve teer en sua vida. Et se o dito Gonçalvo Eanes escudeyro morrer em vida de vos o dito arçidiago queremos que vos o dito arçidiago que teñades enna dita renda a meatade do dito casal e da dita seara que o dito Gonçalvo Eanes tem con esto al que vos arrendamos. Outrossi vos damos huun casal que está enna Regeenga que foy de Maria Fernandes que tevo enplasado Diego Vaasques da Regeenga cavaleyro e sua moller Maria Perez con o outro seu cassal que nos delles ficou aa sua morte segundo se (...) carta de enplazamento, dos quaes ende o huun tem afforado Catalina Giraldes e o outro Pero Eanes da Pousa. Aynda vos damos e outorgamos con a dita renda (...) da do nosso cassal de Santa Locaya que chaman da Lama que de nos tem Gonçalvo Eanes da Lama arrendado, que vos aiades a dita renda em vossa vida assi (...) dereito devemos a aver. Outrossi vos damos e outorgamos con a dita renda todas las herdades e possissoens que foron de Orraca Dias filla do dito Diago (...) con todos seus dereitos e perteenças hu quer que as ela aia e de dereito deva a aver, as quaes herdades a nos perteençen de parte de Pero Meendes (...). Afonso Jurgo da Touça heree da dita Orraca Dias por rasom duna gram quantia de diñeiros que nos o dito Pero Meendes devya. Et estas (...) que as lavredes e paredes bem e as desalleendes e as aiades e pessuyades e vos aproveytedes delas em toda vosa vida (...) por vossa mingoa ou por non poderdes as ditas herdades da dita Orraca Dias e de cada huna delas ante que nos o dito cabidoo non seiamos tiudos (...) pagar custas se as sobresta rasom em pleito alguun feserdes. Damos a vos o dito arçidiago as ditas possissoens e cada huna delas (...)ydas e con todos seus dereitos e perteenças por tal condiçon que as façades lavrar e parar bem e pobrar as que non foren bem pobradas em guisa que non (...) mingoa de lavor e de boon paramento segundo que o nos de dereito poderiamos faser. Et que vos aiades todos los froytos e proes e rendas e dereituras que (...) devemos ende a aver. Et que dedes ende cada anno ao dito cabidoo em salvo non enbargando grando nen ieada nen outra tenpestade nen outro caso fortuito (...) libras de brancos da moeda de nosso señor el rey dom Affonso, os quaes devedes a pagar cada anno por dia de Santa Maria dagosto. Et outrossi nos o dito cabidoo (...) a vos o dito arçidiago livre e conplido poder que vos por nos e em nosso nomme possades demandar de todos estes herdamentos e cousas sobre ditas e de cada (...)las todas las maas paranças e danyfficamentos que foren feytos ou se fezerem daqui endeante ennos ditos herdamentos ou em cada huun delles. Et toda (...) e foros e novidades que non ouvemos por mingoa deles nen lavraron segundo que eram tiudos de faser. Et que possades reçeber as herdades daqueles que as teem em (...) para nos e pobralas segundo que o nos de dereito podemos faser. Et que as aides para vos em vossa vida con esto al que vos arrendamos. Et a morte de vos (...) que as ditas herdades e possissoens fiquen livres e desenbargadas a nos o dito cabidoo con toda a bem feitoria que vos y feserdes, tam bem estas que (...) as que reçebades. Et eu o dito arçidiago assi reçebo de vos o dito cabidoo todas las ditas herdades e possissoens e cousas que me arrendades commo (...) obligo todos meus beens gaaañados e por gaañar para vos pagar e conprir e aguardar todas las cousas sobre ditas e cada huna delas. Et nos (...) beens da nosa mesa de vos anparar a dereito enno dito tenpo con as ditas cousas que vos damos commo sobre dito he. Et se enno dito tenpo (...) vos e o dito cabidoo sobrelas ditas cousas ou sobre cada huna delas he posto que se termine commo mandaren dous homes boons do dito cabidoo tomados (a pra)ser das partes sem outra apelaçon. Et desto em commo passou o dito cabidoo e arçidiago mandamos ende fazer duas cartas partidas por .a.b.c. (...). Esto foy em Ourense, quatro dias do mes doytubro, era de mill e tresentos e seteenta e quatro annos. Tests. que foron presentes (...) dito cabidoo, Maçia Peres clerigo do coro, Johan Domingues prelado de San Viçenço da Raveenda, Johan Lourenço escrivan (...) d’Allaris, Johan Domingues clerigo de dom Bertolameu Peres maestrescola de Mondoñedo.

Et eu Fernan Gonçalves notario publico da (...) igleia desse lugar que a esto presente fuy e por mandado dos ditos cabydoo e arçidiago estas cartas partidas ... huun tenor en myna presença fiz escrivyr e meu synal y puge en testemoyo de verdade que tal he.

(sinal)

[reverso] do lugar da Curugeyra e de outras herdades.