Sabeam quantos esta carta virem que esta e a aviinça e conposiçom feyta de prazer das partes adeante escriptas, a qual nos Martin Martines capellam teente a capella de Santa Maria Madanela e Affonso Peres de Boveda morador en Santa Mariña do Monte fazemos entre nos de nosso prazer sobre rasom de maas paranças que eu Affonsso Peres \fiz/ en hunas casas da dita capella que estam na rua dos Arçidiagos, que me vos Martin Martines afforastes. Nos os sobre ditos a atal aviinça veemos per mandado de Pero Eanes e Martin Eanes carpenteiros d’Ourense que tomamos por homes boons de nosso prazer que nos aveessem sobre (aquela rasom), assy que eu Affonsso Peres degrae o su peyturil de fondo do sobrado das ditas casas (...)nte mellor ca non está e outrossy que junte as feestras do peyturil e adube (...) mellor ca estam e virar as portas do sotoon e do sobrado pelas juntas. Et se ouver passo danado na escaada que o aguisse. Et huna camara de tavoas que eu fige en çima do sobrado que a myna morte fique aa capella assy como esta no sobrado. Et outrossy que a myna morte fique este lavor sobre dito todo acabado assy como sobre dito e. Et por que esto assy conpra obligo min e todos meus beens gaañados e por gaañar. Et conprindo vos Affonsso Peres todo esto que sobre dito e, eu Martin Martines renunçio a toda demanda e auçon que eu avya contra nos vos por esta rasom. Et sobresto nos os ditos Affonso Peres e (Martin) Martines renunçiamos huuns e outros que nunca desto possamos dizer o contrario por nos nen (por) outre nen venamos contra ello en juyzo nen fora del. Feyta a carta en Ourense, des e sete dias dagosto, era de mill e cccliii annos. Testimuyas Pero Eanes carpenteiro cunado de Joan Rodrigues, Martin Anes carpenteiro da Corredoyra e Joan Domingues de Toem.

Et eu Domingo Eanes notario jurado d’Ourense pola igleia desse lugar que a esto presente foy e o escripvi e meu signal y puge en testimuyo de verdade.

(sinal)