Era de mill et CCC et XL VIIIº annos et quotum VIIIº dias andados de novenbre. Sabam quantos esta carta viren commo eu Affonso Perez, notario publico de Lugo, vy et ley hum testamento de Francisco Lopez, notario de Lugo, que fuy scripto per sua mao et signalado con seu signal, segundo se en el contynna, o qual se começava assy: «Enno nome de Deus amen. Saban quantos esta carta viren commo eu Francisco Lopez, clerigo et notario de Lugo etc...» enno qual testamento se contynna entre todas

las outras cousas que este Francisco Lopez mandava a don frey Iohan por la gracia de Deus, bispo de Lugo, seu senor, et a seus suçessores pol-lo que ouveran en tempo do bispo don Rodrigo, a que Deus perdon do seu, a sua casa de rua Nova, a qual comprara de Fernan Peláez, clerigo; et que assignava por esta casa pol-la alma do bispo don Rodrigo sobredito et por seu aniversario et de sua madre Maria Miguelez, a os coygos de Lugo XXe soldos cada anno, da moneda que ora anda del rey don Fernando ou a valia por elles. Enno qual testamento eran scriptas estas testemoyas: Aras Peláez, capellam do bispo, Domingo Iohan, clerigo do coro de Lugo, Pedro Affonso, clerigo do bispo, Martyn Perez, notario, Fernan Martines de Castrello, testemoyas, et outros.

Et eu Affonso Perez, notario sobredito, de verdadeyro original do testamento sobredito per mina mao trasladey esto que de suso scripto he et puge y meu sinal en testemoyo de verdade.

SIGNO