Don Lope de Mendoça, por la graçia de Dios e de la Santa Ellesia de Roma, arçobispo de Santiago, capellan mayor de nuestro señor el rey e su notario mayor del regno de Leon, oydor de la su Audiençia, por faser bien e merçed a vos Alfonso de Mendoça, nuestro sobrino, pertiguero mayor de Tierra de Santiago, damosvos que ayades e tengades de nos e de la nuestra Egllesia de Santiago en terreria de aqui adelante, en quanto fuerdes fiel e obediente vasallo a nos e a la dicha nuestra Egllesia e a nuestros suçesores, e en quanto nuestra merçed e voluntad fuere, las felegresias de Santa Maria de Burres, San Pedro de Lema, Santa Maria de Ribadiso, Santa Maria de Viladavil, San Pedro de Mella, San Estevan do Canpo, San Juan de Mercorin, San Pedro de Brates, Santa Maria de Buaço, Sant Pedro de Cardeiro, San Martiño d'Andavãa, o couto de San Martino d'Armentar, Sant Miguel de Boymil, Santa Maria de Perros, San Cristoval Dormeaa, San Simon de Redeeiros, San Pedro de Corneda, que son en terra de Cornado; San Miguel de Cerseda, Santa Maria de Gonçar, San Juan de Calvente, San Mamede de Cãas, San Romão de Pasatelos, San Pedro d'Ayaço, Santa Marina de Gafoe, que son en riba de Tamare; e San Estevan d'Abellãa, San Lorenço das Olas, San Martino de Besantoña, San Miguell de Felgeira, San Cristoval de Mexia, Santiago de Vascoe, el coto de Junçeda, que son en tierra de Mexia; e San Lorenzo del Hospital e el coto de Buyocaz e San Giaao de Poulo1 que son en terra de Montaos; e Santa Maria de Dordaño, San Viçenço de Curtes, Santa Maria de Cotian, Santiago de Paderne, Santa Adorote de Folgoso, el coto de Santiso, que son en terra de las Somoças, e son de la dicha nuestra Egllesia. Las quales dichas felegresias e cada vna dellas tuvo en merçed de nos e de la dicha nuestra Egllesia, Garçia Diaz de Mexia e, despues del las tuvo por nuestra voluntad, nuestra sobrina doña Costança, su hija, difuntos, a que Dios perdone. E por esta nuestra carta, mandamos, so nena de la nuestra merçed e de dos mill maravedis para la nuestra Camara, a los moradores e pobladores en las dichas felegresias, e en cada una dellas que de aqui adelante, en quanto fuerdes fiel e obediente vasallo a nos e a la dicha nuestra Egllesia e a nuestros suçesores, e en quanto nuestra merçed e voluntad fuere, recudan bien e cunplidamente a vos e a vuestro çierto recabdo, con todas las rentas e derechos e señorio e terrarias e otras qualesquier cosas, que de derecho son thenudos e obligados e an de dar e pagar en cada un año e non a otro alguno, e segund que recudieron a los dichos Garçia Diaz e su fija, e a las otras personas que antes dellos tovieron por la dicha nuestra Egllesia e por nos, e por nuestros anteçesores, las sobredichas felegresias e cada una dellas. En testimonio de lo qual vos dimos, ende, esta nuestra carta de titulo, firmada de nuestro nonbre e sellada con nuestro sello pontifical enpendiente, e signada del signo de Ruy Martiz, nuestro secretario e escrivano de Camara de nuestro señor el rey. E yo, el dicho Alfonso de Mendoça, que presente so, asi resçibo de vos, el dicho señor arçobispo, e de la dicha vuestra Egllesia, la dicha merçed que vos me fasedes de las dichas felegresias e cotos, como dicho es. Fecha esta carta en la çibdad de Santiago, lugar del dicho señor arçobispo, a veynte e siete dias del mes de abril, anno de Nasçemiento del dicho Señor Ihesu Christo de mill e quatroçientos e treynta annos⁸. Testigos que a esto fueron presentes, llamados e rogados don Juan Rodriguez de Medin, arçediano de Nendos en la Egresia de Santiago, e Alfonso Sanches de Avila, maestrescuela en la dicha Egllesia, e el doctor frey Christoval. confesor del dicho señor arçobispo. Juan Pardo de Meya. Lupus, archiepiscopus Compostellanus. (Signum).
E yo Ruy Martines, escrivano de Camara de nuestro señor el rey e su notario publico en la su Corte e en todos los sus regnos, e regidor e notario de la çibdad de Santiago, a esto que sobredicho es, con los dichos testigos, presente fuy, e por mandado e otorgamiento del dicho señor arçobispo, e porque le vi firmar esta carta de titulo de su nonbre, e a requisiçion del dicho Alfonso de Mendoça, Pertiguero, la fise escrivir, e puse aqui mi signo, en testimonio de verdad, que tal es. Ruy Martines, notario. (Signum).

⁷ Puesto posteriormente, rellenando el hueco. Misma mano.

8 Día y mes puesto anteriormente.