Sabeam quantos esta carta virem commo nos lo cabidoo da iglesia de Santa Maria de Lugo, estando iuntados en cabidoo por campaa taniuda enno coro desa iglesia, con don Roy Ferrnandes noso dayan et as outras persoas et coengos desa iglesia, segundo avemos acostumado, afforamos a vos Vaasco Peres de Mera, et a vosa muller Lionor Peres, a herdade de Villa Fiis que y leyxou a os aniverssarios desta iglesia Vaasco Rodrigues de Mera, voso padre que foy, et sua muller Costança Meendes, a qual foy de Meen Rodrigues de Parrega, et de sua muller Sancha [...]; item mays vos afforamos o casal da herdade que ias en Santa Maria Alta, et que ias en fondo da villa, que y teveron os ditos Vaasco Ferrnandes [...] et Costança Meendes, et que y a os ditos aniverssarios perteesçe. O qual foro vos fasemos con suas dereyturas et pertenenças por en toda vosa vida de anbos, et que aiades o dito foro dos ditos herdamentos de pus finamento da dita Costança Meendes que os agora ten et trage por [...], et avedes a manteer os ditos herdamentos en boo paramento, et dardes de cada anno vos et a dita vosa muller de foro a aquel que tever os ditos aniverssarios, dose oytavas de çenteo por la teega dereyta, que fasen oyto fanegas dose teegas, et pagardes-le en salvo enno dito lugar de Santa Maria Alta. Et a vosso finamento et da dita vosa muller os ditos herdamentos an de ficar livres et quitos a a dita nosa iglesia de Lugo con aquelles boos paramentos que y foren feytos.

Et eu o dito Vaasco Peres que estou presente presente (sic) por min et por la dita minna muller, assy reçebo o dito foro de vos o dito cabidoo et dayan, et obligo meus bees et seus para o comprir en todo commo dito he. Et nos o dito dayan et cabidoo assy vos lo outorgamos, et que esto seia çerto nos las partes mandamos desto façer duas cartas por Gonçalvo Peres notario publico de Lugo.

Feytas en Lugo, viinte et quatro dias de desenbre, era de mill et quatroçentos [...]

Testemoyas que foron presentes: o dito dayan; don Gonçalvo Eanes, chantres; don Pedro Arias de Parrega, arçidiago de Neyra; don Vaasco [...], arçidiago de Sarrea; don Alvar Rodrigues, arçidiago de Deça; don Roy Gonçalves, mestrescolla; don Diego Gomes, thesoreyro; don Alvar [...], Thomas Gonçalves, Fernando Peres, coengos; Lopo Afonso do Campo et Lopo Peres, porteyro.

Et eu Gonçalvo Peres, notario publico de Lugo, a esto foy presente, et fis scrivir et aqui puge meu signal.