1379, novembro, 20. Lugo
O Cabido de Lugo afóralles a Xoán Vidal e á súa muller e a unha voz
media casa nas cortiñas de San Román por renda anual de tres marabedís.
Sabeam
quantos esta carta viren commo nos o dayan et cabidoo da iglesia de
Lugo seendo juntados en cabidoo enno coro da dita iglesia por campaa
tanjuda, segundo que o avemos de custume, afforamos a vos Johan
Vidal, ferreyro, morador ennas cortinas de San Romao, et a vosa
esposa, Aldara Ferrnandes, por en toda vosa vida d’anbos et d’outra
pesoa qual o pustrimeyro de vos nomear en vida ou a tempo do seu
finamento, a meatade da casa que he dos aniverssarios da dita iglesia
que esta enna çibdade de Lugo ennas ditas cortinas de San Romao
açerca do travado, da qual casa a outra meatade he dos andadores da
dita villa de Lugo, a qual cassa esta a par d’outra casa que vos
teedes aforada da capella de San Tome, sub signo da capella de
Santiago, con seus jures et entradas et seydas et feytura et agoas
vertes, per tal condiçon que vos que alçedes a dita casa en sobrado
et a reparedes das outras cousas que estan por faser et lle
perteeçen. Et a o finamento da pustrimeyra pesoa de vos que o dito
foro da medea da dita casa fique livre et quito a os ditos
aniversarios con todos los boos paramentos que y foren feytos. Et
outrosy que dedes en cada hun anno vos et as ditas persoas, a os
ditos aniversarios, tres moravedis, d’oyto soldos o moravedi, por
dia de San Martino. Et eu, o dito Johan Vidal, por min et por la dita
minna muller et por la dita pesoa asy reçebo o dito foro de vos, lo
dito dayan et cabidoo, et obligo por todos meus bees et seus delles
de o complir et pagar segundo dito he. Et nos, lo dito dayan et
cabidoo, asy vos lo outorgamos o dito foro. Et desto en commo pasou
rogamos a Fernando Peres, notario publico de Lugo, que feçese desto
duas cartas en hun tenor signadas con seu signal, a huna enno libro
de nos lo dito cabidoo, et a outra para vos o dito Johan Vidal
seellada con noso seello.
Feyta
en Lugo, viinte dias de novembro, era de mill et quatroçentos et des
et sete annos.
Testemoyas:
don Johan Affonso, dayan; don Gonçalvo Eanes, chantre; don Rodrigo
Afonso, arçidiago de Deça; don Pero Aras, arçidiago de
Triacastella; Fernando Peres, Tomas Gomes, coengos; Jacome
Ferrnandes, Afonso Eanes et Afonso Yanes, raçoeyros da dita iglesia.
Et
eu Fernando Peres, sobredito notario publico de Lugo por lo sennor
obispo dese lugar, a esto que sobredito he presente foy et aqui puge
meu nome et meu signal en testemoyo de verdade.