Enno nome de deus amen. Sabeam quantos esta carta viren que eu Fernan Ares dito Calvelle morador en Ourense, criado d’Ares Gonçalves que foy de Calvelle e fillo de Marina Anes moller que foy de Gonçalvo de Calvos, por min e por toda miña voz vendo a vos Loppo Rodrigues escudeiro de terra d’Aguyar fillo de Rodrigo Ares que foy cavalleiro e de Aldonça Rodrigues, a terça parte de hun casal que eu ey enno lugar hu chaman Vilariño Chao que e enna friiguesia de Sam Miguel de Calvelle, o qual cassal foy de Gonçalvo Yanes cavalleiro que foy morador en Calvelle e de donna Tereyia sua moller. Vendo a vos a terça parte do dito casal con suas arvores e terreos, cortinas, cassas, seydos a monte e a fonte con entradas e seydas e con todos seus dereytos e perteenças de disemo a deus e livre e quite doutro enbargo, assy que vos e vossa vos para senpre aiades e pessuyades a terça parte do dito casal e façades del toda vossa livre voontade o que vos aprouver. Ca outorgo e conosco que reçiby de vos todo o preço que a min e a vos aprouvo de me por ello dardes, conven a saber çen mor. de diñeiros brancos da moeda de nosso señor el rey dom Affonso de oyto en soldo o mor., os quaes ey ia en meu jur e en meu poder e os reçiby de vos en diñeiros feytos e contados en presença do notario e tests. sub escriptas. Et todo jur, dereito, senorio, possisson, propyadade, vos e auçon que eu ey e de dereyto devo a aver enna terça parte do dito casal todo o tollo e removo de min e de toda miña vos e poñoo en vos o dito Loppo Rodrigues e en toda vossa vos por esta presente carta. Et obrigo todos meus beens gaañados e por gaañar para vos anparar e deffender a dereito para senpre con a dita vendiçon. Et quen quer assy da miña parte commo da estraya que contra esta carta e venda que vos eu faço quiser viinr en parte ou en todo aia a yra de deys e a miña maldiçon et peyte aa vos del rey por nome de pena çen mor. e a vos ou a vossa vos o preço dobrado e a pena pagada ou non esta carta e venda fique firme e valledeyra para senpre. Feyta a carta en Ourense, viinte e quatro dias de setenbro, era de mill e tresentos e oyteenta annos. Tests. Johan Domingues de Caldellas, Martin de Canba, Johan Lourenço carniçeiros e Johan Yanes dito Carneyro mercador morador en Ourense.

Et eu Gonçalvo Yanes notario d’Ourense pola igleia desse lugar que a esto presente foy e o escripvy e meu nome e signal y fige que tal he.

(sinal)