(f. 4 v)

Sete dias do dito mes. Sabean todos que Juan Louçao, o mercador visiño da villa de Pontevedra, que soo presente afreto de vos Juan de Abella, bisiño da dita villa, maestre de pinaça que disen por nome Santa Maria do Camiño de que vos sodes maestre, a dita vosa pinaça para que, prasendo a Deus, carge ẽna dita pinaça sete tonẽes de viño dentro ẽno rio de Lisboa. Et eu o dito Juan da Abella, por min et por Juan de San Domingo dous tonẽes. A qual dita pinaça deve de partir de aqui do primeiro boo tempo que lle Deus de, et yr ao dito rio de Lisboa adonde en el vos o dito mercador queserdes cargar os tonẽes de vino. Et dia que chegar o dito lugar adonde cargar ata os qinse dias seguintes a dita pinaça deve de ser cargada et dende partir con boa ventura et viinr debotamente ao porto da ponte da dita villa ata oyto dias a dita pinaça sea descargada. Et vos o dito maestre pago de boso frete ata viinte dias segintes. Conven a saber: o frete que avedes de aver de cada tonel de viño de Moyçon da marca de Lisboa noventa e cinco mrs. de meda vella, contando a branca en tres dineros et de calças cada tonel çinco mrs. et dez libras de sevo para ensevar a dita pinaça. Toajẽes et alamanajẽes et alaman grande et petite eu, o dito mercador, o devo pagar et por eso que dito he o dito maestre devedesme de levar de yda mercaderia que seja hữa tonelada sen frete et outrosi me devedes de dar no dito biaje a dita vosa pinaça ben estanqua de agoa de costado e ben aparellada de boo masto et verga et treu et de ancoras et de caabres et de todos los outros aparellos que lle fezeren mester, grosamente et ardente, de vante et de re, agoa dolçe et leña et sal, batel para entrar et para seyr et para dar carga e tomar en porto estando tempo non perdendo fasendo eu o dito mercador o seu dereito os marineiros. Et de todo por calço et achegado que nos Deus der a aver et a gaanar en agoa doce ou salgada deve seer duas partes de vos naestre et conpaña et a terça parte de min o dito mercador, e devemos nos de ajudar no dito viajen salvo contra senorio de noso señor el rey. Et eu o dito Juan de Abella, maestre, sobredito, asi outorgo o dito fretamento por o dito preço da frete et divisa et maneiras et condições sobreditas. Et esto todo, como dito he, debe de ser comprido et agardado ontre nos o dito maestre et conpanna et mercador aa boa fe de Deus e sen mao engano et por nos et por nosos bẽes et pola dita pinaça et mercadoria que a elo obligamos et so pena de çinco mill mrs. que peite a parte de que nos que o asi... et a pena etc... todavia etc... Testemoyas: Juan Maceyno et Pero de Portadego et Estevo alfayate, criado de Juan Esteves, alfayate et outros.