1364, marzo, 3. Lugo
O bispo de Lugo concédelle ao Cabido un casal en Barbaín, freguesía de
Santa María de Bóveda, e recibe a cambio un casal en Teigueselle,
freguesía de Santa Comba.
Sabeam
quantos esta carta virem commo nos, don frey Pedro Lopes da orden dos
preegadores por la gracia de Deus et da santa iglesia de Roma, obispo
de Lugo, da huna parte, et nos don Ruy Ferrnandes, dayan, et o
cabidoo da dita iglesia de Lugo, da outra parte, seendo juntados en
cabidoo por campaa tanjuda enno coro da dita iglesia, segundo que
avemos de custume, fazemos entre nos tal concanbeo que seia valedeyro
para senpre, conven a saber que nos, lo dito sennor obispo, damos et
outorgamos a vos, los ditos dayan et cabidoo, para os aniversarios da
dita iglesia, hun casal de herdade que he en Barbayn, que fuy de
Tereyia Affonso, muller que fuy de Pedro Lourenço, que he sub
signo de Santa Maria de Bobeda, con suas pertenenças et
dereyturas, casas, arvores et formaes, a montes et a fontes peru quer
que vaa. Et nos, lo dayan et cabidoo sobreditos, damos et outorgamos
en escanbea a vos, lo dito sennor, hun casal de herdade que he en
Teyguesille, sub signo de Santa Coonba, o qual fuy de Iohan
Ferrnandes de Bolanno et que el mandou a os aniversarios desta
iglesia, con todas suas pertenenças et dereyturas et casas et
arvores et formaes, a montes et a fontes, peru quer que vaa.
Et
nos, o dito sennor obispo, et dayan et cabidoo sobreditos assy
reçebemos as ditas escanbeas que nos damos huuns a outros,
segundo dito he, et obligamos nossos bees por nos et por nosos
suçessores de as faser seenpre de paz huuns a outros, et de
non yrmos contra elas en alguna maneyra. Et por esta presente carta
nos metemos huuns a outros no iur et propiadade deles segundo que as
huuns a outros damos. Et que esto seia çerto rogamos et
mandamos a Fernan Garçia, notario publico de Lugo, que fezese
ende esta carta.
Que
fuy feyta eno coro da dita iglesia de Lugo, tres dias de março,
era de mill et quatroçentos et dous annos.
Testemoyas
que foron presentes: don Ruy Ferrnandes, dayan; don Alvar Rodriguez,
chantres; don Vaasco Rodrigues, arçidiago de Sarria; don
Rodrigo Affonso, arçidiago de Deçon; don Lopo
Domingues, arçidiago de Triacastela; don Ruy Gomes,
mestrescola; don Johan Dias, thesoreyro; Thomas Gomes, Fernan Peres,
Gonçalvo Eanes, Alvar Dias, Fernan Aras, coengos de Lugo, et
outros ts. Et eu Fernan Garçia, notario publico de Lugo dado
por autoridade do bispo dese lugar, a esto presente fuy et a rogo et
por mandado dos sobreditos sennor obispo et dayan et cabidoo esta
carta en minna presença fis scripvir en este livro do cabidoo
et puge y meu signal en testemoyo de verdade. (+).