Era de mill et CCC LXXX^ta et tres annos, sete dias de setembre. En presença de min Fernando Garçia, notario publico de Lugo por el rey, et testemoyas subscriptas, seendo o cabidoo de Lugo iuntados eno thessouro dessa iglesia disseron a Iohan Gomes, coengo de Lugo, que ben sabia commo delles tina arrendada a amiistraçon do mes de março et lle avia dado por fiador dela don Affonso Eanes, thessoreyro, o qual se ora finara, et por esta rason que lles desse fiadores por la dita renda da dita amiistraçon, que a pagasse et cumplisse, segundo que a tina arrendada. Et logo o dito Iohan Gomes en lugar do thesoreyro, que avia dado por fiador po-la dita amiistraçon, deu fiadores que cumplisse et pagasse aquelo que se no contracto da renda conten, a Iohan Gutierres, coengo, et a Martin Peres, raçoeyro de Lugo, os quaes estavan presente et outorgantes por fiadores, por tal condiçon que se Iohan Gomes for negligente, seendo ena terra, en non pagar a dita amiistraçon, que o cabidoo de suas cartas a estes fiadores porque lle recudan con as rendas da dita amiistraçon porque se quiten da dita fiadoria, et seendo eles entregos et pagos do que pagaren por ella, que leyxen a o dito Iohan Gomes a dita amiistraçon. Et outrosy se Iohan Guterres for negligente en pagar a dita amiistraçon en quato a ouver a amiistrar que o cabidoo de suas cartas a o dito Martin Peres porque lle recudan con as dereyturas da dita amiistraçon dando el fiadores que a pague. Et Iohan Gomes obligou seus bees de fasr en pas et en salvo et sen dampno os dito Iohan Gutierres et Martin Peres da dita fiadoria.

Testemoyas: don Fernando de Deus, chantres; don Alvar Dias, arçidiago de Neyra; don Aras Pelaes, arçidiago de Deçon; don Pedro Iacome, iuyz; don Vaasco Diaz, thesoreyro; Affonso Gomes, Fernado Affonso, Johan Dias, coengos; Johan Ferrnandes, Lopo Domingues, raçoeyros.

Et eu Fernando Garçia, notario sobredito, a esto pressente fuy et esta carta scripvi et puge y meu sinal [...].