Era de mill et quatroçentos et dez et oyto annos, nove dias do mes de freveyro.

Sabeam todos que nos Johan Afonso, dayan de Lugo, et as outras persoas et coengos desa iglesia estando juntados en cabidoo por campaa tangida enno coro desa iglesia, segundo que avemos de custume, afforamos a vos don Rodrigo Afonso, arçidiago de Deça, a herdade que os aniversarios desta iglesia de Lugo an en Castello, segundo que a tragia don Ruy Gomes, mestrescolla que fuy de Lugo, et que por el lavrava Alvaro Peres de Castello; o qual foro vos fasemos por en toda vosa vida et de duas persoas depus de vos, a huna que vos nomeardes et a outra qual nomear aquela que vos nomeardes, et avedes a faser labrar a dita herdade et teerla en boo paramento, et dardes de cada anno de foro della a aquel que tever os aniverssarios quareenta moravedis, a oyto soldos cada moravedi, en salvo de cada anno por Natal; et a voso finamento et das ditas persoas que a dita herdade fique livre et quita a a dita iglesia de Lugo con todos los boos paramentos que y foren feytos.

Et eu, o dito arçidiago, que estou presente asi reçebo de vos, o dito dayan et cabidoo, o dito foro et obligo meus bees para o comprir en todo commo dito he.

Et nos, o dito dayan et cabidoo, asi vos lo outorgamos, et porque esto seia çerto nos as ditas partes rogamos et mandamos a Gonçalvo Peres, notario publico de Lugo, que fesese ende delo duas cartas en hun tennor.

Feytas en Lugo era et dias sobreditos. Testemoyas: o dito dayan; don Gonçalvo Eanes, chantres; don Diego Gomes, thesoreyro; Thomas Gomes, juys; Fernando Peres, Afonso Fernandes, Diego Lopes, coengos; Jacome Fernandes et Afonso Eanes, raçoeyros; et Lopo Peres, porteyro do dito cabidoo, ts.

Et eu Gonçalvo Peres, notario publico de Lugo por lo obispo desse lugar, a esto foy presente et fis scripvir esta carta en minna presença et aqui puge meu signal.